Comité de Jumelage du Val d'Odon-Gaukönigshofen

Alle zusammen !

  • Accueil
  • A propos du blog !
  • Où nous contacter ?
  • Membres du bureau
  • Un peu d’histoire !
  • Un peu de géographie !
  • Saison 2018
  • Saison 2019
  • Saison 2020
  • Un tour d’horizon en photos !
  • Liens utiles
  • Nos partenaires !
  • Saison 2024/2025

Une trentaine de participants à Eterville pour une initiation à la bièrologie animée par M Louis Pierre REMONDIN – Brasseur !

Publié par xaviermichel le 15/12/2014
Publié dans: Présentation, Soirée. Poster un commentaire

M Remondin a su rendre cette soirée vivante et instructive à la plus grande satisfaction des participants avec une belle présentation des ingrédients nécessaires à la fabrication de la bière.

Dans le premier volet, il retrace l’historique de la bièrologie au fil des siècles du chasseur-cueilleur au brasseur en passant par le moyen-âge, la Bourgogne et ses grands crus de houblon, la révolution industrielle et brassicole et le XXI ème siècle, l’autre révolution artisanale !

Dans le second volet, il nous fait partager sa passion et son expérience à travers les étapes de fabrication de la bière en expliquant le maltage. Ce procédé consiste en 3 temps à faire gonfler d’eau le grain ( le plus fréquent : l’orge) pour qu’il germe, c’est le trempage ! Puis vient le moment d’arrêter la germination et de colorer le grain, c’est le touraillage ! Le malt est touraillé à une température d’environ 100°.
Un autre ingrédient vient s’ajouter pour aromatiser la bière : le houblon (plusieurs variétés possibles). La dernière étape, c’est la fermentation de la bière par un procédé qui consiste à ensemencer le moût avec une certaine quantité de levures qui vont se charger de transformer le glucose en alcool et en gaz carbonique mais aussi de développer des arômes.

Enfin ! Vient le moment de la dégustation, 6 bières sont à l’honneur : 3 bières normandes, 2 belges et 1 allemande. (voir diaporama ci-joint).

Le comité de jumelage remercie vivement M REMONDIN pour son intervention à titre bénévole !

(Rédaction Xavier MICHEL)

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Évaluez ceci :

Trois évènements à ne pas manquer au mois de décembre à Eterville et à Evrecy !

Publié par xaviermichel le 30/11/2014
Publié dans: Evènements. Poster un commentaire

SCAN0008


SCAN0009


SCAN0010

Évaluez ceci :

C’est devant un public d’une cinquantaine de participants que débute la soirée Conférence à Evrecy ce mardi 25 novembre en présence de M Werner ZETTELMEIER et de M Henri GIRARD…

Publié par xaviermichel le 28/11/2014
Publié dans: Présentation. 2 Commentaires

Georges LAIGNEL, Président du comité de jumelage, a animé cette soirée en présentant nos deux invités : M Werner ZETTELMEIER, Professeur à l’Université de Cergy-Pontoise et Chargé de recherches au Centre d’information et de recherche sur l’Allemagne contemporaine (CIRAC) et M Henri GIRARD, Vice-Président du Conseil Général du Calvados et Maire d’Evrecy.

Pour commencer cette conférence, M GIRARD a pris la parole pour présenter l’organisation territoriale française en rappelant que celle-ci compte 36000 communes dont près de 20000 ont moins de 500 habitants. Il a abordé également la réforme territoriale qui vient d’être adoptée par l’Assemblée Nationale ce jour même mettant ainsi la carte à 13 régions contre 22 actuellement. Il a évoqué les grandes métropoles comme Lyon, les communautés de communes et les territoires composant le département du Calvados.

Puis c’est au tour de M Werner ZETTELMEIER de présenter le thème de cette conférence : l’Organisation Territoriale Allemande, les Territoires, les élections, le financement, les compétences et les relations avec l’Etat Fédéral au moyen d’un rétroprojecteur (voir ci-joint cette présentation générale en images). Il a évoqué le rôle des institutions, leurs compétences, l’évolution géographique des Länder depuis 1871 à nos jours, la fonction publique, la fiscalité, la solidarité entre Länder, les communes et le statut du maire.

Trente minutes ont été consacrées à un débat captivant avec l’assistance.

Pour remercier notre hôte d’honneur, Georges LAIGNEL a remis un panier du terroir normand à M Werner ZETTELMEIER. La soirée s’est achevée par un pot de l’amitié, l’occasion d’échanger encore avant de prendre congés !

Le comité de jumelage du Val d’Odon remercie vivement M ZETTELMEIER et  M GIRARD pour leur intervention respective sans oublier bien sûr tous les participants à cette soirée.

(Rédaction X.MICHEL)

Zoom sur les photos !

2014-11-25 21.41.12
2014-11-25 21.42.26
2014-11-25 21.57.30
2014-11-25 21.58.51
2014-11-25 21.59.40
2014-11-25 22.02.07
2014-11-25 22.04.39
2014-11-25 22.11.17
2014-11-25 22.12.20
2014-11-25 22.16.06
2014-11-25 22.19.50
2014-11-25 22.21.58
2014-11-25 22.23.07
2014-11-25 22.24.11
2014-11-25 22.25.23
2014-11-25 22.27.06
2014-11-25 22.30.30
2014-11-25 22.39.39
2014-11-25 22.40.25
2014-11-25 22.42.09
2014-11-25 22.43.01
2014-11-25 22.45.43
2014-11-25 22.51.00
Dans la majorité des Länder allemands, le Burgermeister est élu au suffrage universel direct . En France, seul le chef de l'État est choisi directement par les Français
Dans la majorité des Länder allemands, le Burgermeister est élu au suffrage universel direct . En France, seul le chef de l’État est choisi directement par les Français
2014-11-25 22.56.36
2014-11-25 22.57.37
2014-11-25 22.58.49
2014-11-25 22.59.49
2014-11-25 23.02.16
2014-11-25 23.30.37
2014-11-25 23.30.45
2014-11-25 23.39.41
2014-11-25 23.44.38

Évaluez ceci :

1 an déjà !

Publié par xaviermichel le 20/11/2014
Publié dans: Bilan. Tagué : Bilan. Poster un commentaire

anniv_071

Votre blog préféré fête aujourd’hui son 1er anniversaire !

Un petit point s’impose sur cette saison 2013/2014, avec ces statistiques :

Date de création :
20/11/2013
Pages vues :
(10284 total)
Visiteurs :
1071
Journée record :
11/06/2014 (884 Pages vues)
Mois record :
06/2014 (3836 Pages vues)

Sans oublier les 27 articles publiés !

22 pays ont consulté le site !

Top des pages vues par pays : France 8735, Allemagne 1309, Grèce 112, Etats-Unis 39

Merci à vous pour votre fidélité !!!

anniv_053

Évaluez ceci :

Conférence-Débat ! Mardi 25 novembre 2014 à 20h30 à la Salle des Fêtes d’ Evrecy : Organisation et Fonctionnement des Collectivités Territoriales Allemandes.

Publié par xaviermichel le 12/11/2014
Publié dans: Présentation. Poster un commentaire

Le Comité de Jumelage du Val d’Odon- Gaukönigshofen

a le plaisir de vous inviter à participer à une Conférence-Débat

sur l’Organisation Territoriale Allemande, les Territoires, les élections, le financement, les compétences et les relations avec l’Etat Fédéral

feb09b5d5f56caf699fc7a206df0dc50

Introduction

Par M. Henri GIRARD,
Vice-Président du Conseil Général du Calvados,
Maire d’Evrecy

Conférence

Par Werner ZETTELMEIER
Chargé de Recherches
Au Centre d’Information et de Recherche sur l’Allemagne Contemporaine.

Évaluez ceci :

A Baron ! On affiche complet pour la soirée « moules frites » organisée par le comité de jumelage.

Publié par xaviermichel le 26/10/2014
Publié dans: Ouest-France, Soirée. Poster un commentaire

In Baron sur Odon war der Abend « Muscheln und Fritten », organisiert durch den Patenschaftsverein, total ausgebucht !

Dès 15h en ce vendredi 27 octobre 2014, on s’active pour préparer cette soirée culinaire. C ‘est pas moins de 120 kg de moules à cuisiner, 50kg de frites fraîches à frire et 150 crêpes à préparer pour accueillir 120 convives venus principalement des cinq communes du jumelage.

Jean-Claude et Gérard, nos deux experts, ont su accommoder les moules pour la plus grande satisfaction de tous. ! Alain a assuré la cuisson des frites. Pour le dessert, chacun a pu apprécier sa crêpe au chocolat agrémentée de chantilly de notre ami Claude. Le repas s’est déroulé dans une ambiance conviviale !!!

Un grand coup de chapeau à celles et ceux qui ont oeuvré dans la bonne humeur pour faire de cette soirée un moment privilégié et agréable pour tous.
Au final ! Une réception réussie !!!

Vos commentaires sont les bienvenus…

(Rédaction X.MICHEL)

Drapeau_germania

Schon um 15 Uhr ging es am Freitag den 27. Oktober mit der Vorbereitung dieses kulinarischen Abends in die Vollen.
Es wurden sage und schreibe 120 Muscheln verarbeitet, 50 kg frische Pommes frites und 150 Crêpes gebraten, um unsere 120 Gäste zu bewirten, die hauptsächlich aus den 5 Patenschaftsstädtchen kamen.

Jean-Claude und Gerard waren unsere beiden Experten in Sachen Muschelkochen. Alain übernahm die Verantwortung der Pommes und Crêpes, welche wir dann zum Nachtisch mit Clauds Schlagsahne verzieren durften.
Das Essen verlief in einer angenehmen Atmosphäre !!!

Wir ziehen den Hut vor all denen, die dazu beitrugen, dass der Abend ein voller Erfolg wurde.
Das Ende! Ein erfolgreicher Empfang !!!

Eure Kommentare sind jederzeit herzlich willkommen …

Übersetzung ins Deutsche von Stefanie STALETZKI
Article paru dans Ouest France mardi 28 octobre 2014.

Article paru dans Ouest France mardi 28 octobre 2014.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Évaluez ceci :

Assemblée générale ! Generalversammlung !

Publié par xaviermichel le 19/10/2014
Publié dans: Ouest-France, Soirée. Poster un commentaire

C’est devant un public d’une quarantaine de personnes que Georges LAIGNEL, président de l’association, fait un rappel de nos différentes activités sur la saison 2013/2014. Le rapport moral et financier sont ainsi adoptés à l’unanimité. A cette occasion, il profite pour souligner que la cotisation annuelle de 12€ par famille est maintenue pour la nouvelle saison.
Les membres actuels du Conseil d’administration sont reconduits à l’exception de deux sortants. (La nouvelle liste nominative figurera prochainement sur le blog lors de l’élection du bureau le 3 novembre prochain).
Le président a ensuite évoqué les dates des prochaines activités pour 2015. Celles-ci seront prochainement disponibles sur le blog.

Cette année, il faut souligner la présence et la participation active de quatre membres du « Conseil municipal jeunes » de Baron sur Odon. Le comité de jumelage les en remercie vivement. La soirée s’est clôturée par un apéritif dînatoire.

Vous pouvez souscrire au blog par Email afin de suivre l’actualité de notre jumelage en temps réel.

(Rédaction X.MICHEL)

Drapeau_germania

Vor einem Publikum von 40 Personen stellte Georges Laignel, Präsident des Patenvereins, das Programm die die verschiedenen Aktivitäten für 2014/2015 vor.
Der Tätigkeits- und Finanzbericht wurden einstimmig angenommen. Bei der gleichen Gelegenheit informierte er unsere Mitglieder, dass der Jahresbeitrag von 12€ beibehalten wird.
Die Mitglieder des Verwaltungsrates bleiben bei gleicher Konstellation bis auf 2 Ausnahmen (die Namensliste wird nach der Wahl des Verwaltungsrates am 3. November bekanntgegeben).
Weiterhin hat unser Präsident die diversen Aktivitäten für 2015 vorgestellt, welche demnächst auf unserem Blog ersichtlich sind.
Diese Jahr begrüßen wir vor allem die Anwesenheit 4 aktiver Mitglieder des Jugendrates von Baron sur Odon. Der Patenverein dankt ihnen herzlich für ihre Beteiligung.
Der Abend würde mit einem Aperitif beendet.

Übersetzung ins Deutsche von Stefanie STALETZKI
Article Ouest France paru le mercredi 22 octobre 2014.

Article Ouest France paru le mercredi 22 octobre 2014.

2014-10-17 19.25.32
2014-10-17 19.25.41
2014-10-17 19.26.49
2014-10-17 19.27.57
2014-10-17 20.07.35
2014-10-17 20.07.53
2014-10-17 20.19.20
2014-10-17 20.19.41
2014-10-17 20.21.43
2014-10-17 21.40.42

Évaluez ceci :

C’est peut-être le moment pour vous de venir découvrir notre association lors de notre assemblée générale qui se tiendra le vendredi 17 octobre à 19h00 dans la salle communale de Baron sur Odon !

Publié par xaviermichel le 15/10/2014
Publié dans: Ouest-France, Soirée. Poster un commentaire

En dehors de nos activités traditionnelles que vous pouvez découvrir sur ce blog, nous envisageons pour cette nouvelle saison 2014/2015 de renouer avec des échanges jeunes tant sur un plan culturel que sportif. Pour cela, nous aurons le plaisir de vous rencontrer autour d’un verre de l’amitié au cours de cette soirée.

(Rédaction X. MICHEL)

Article paru dans Ouest France le mercredi 15 octobre 2014

Article paru dans Ouest France le mercredi 15 octobre 2014

Évaluez ceci :

Pour le 19ème Marktfest de Gaukönigshofen en ce dimanche 21 septembre 2014, 31 stands étaient présents dont celui de notre comité de jumelage franco-allemand. Un public nombreux a déambulé dans les rues et les cours de ferme à cette occasion.

Publié par xaviermichel le 25/09/2014
Publié dans: Evènements. Poster un commentaire

Drapeau_germania

Zum 19. Marktfest in Gaukönigshofen am 21. September 2014 wurden 31 Stände aufgestellt, einschließlich der des deutsch-französischen Partnerveins. Zu diesem Anlass schlenderte ein großes Publikum durch die Straßen und Bauernhöfe.

Nous présentions cette année à notre stand une nouveauté « la plancha aux crevettes » devant un public allemand averti et coutumier de nos produits. (huîtres, assiettes de fruits de mer, moules, crêpes, viennoiserie, fromages, cidre, vins et pommeau). Cette plancha a remporté un vif succès pour une première !

En quelques chiffres le marktfest, c’est :

– 16kgs de crevettes dont la moitié utilisée pour la plancha, 600 huîtres, 9kgs de langoustines, 90kgs de moules.
– 18kgs de farine, 120 œufs et 36 litres de lait pour réaliser 800 crêpes.
– un millier de mini-viennoiseries préparées et cuites sur place (croissant, pain au chocolat, brasillé).
– 60 fromages (livarot, pont-l’évêque, camembert).

La seconde partie du stand était occupé pour la « Glücksrad » ou la roue de la chance tenu par nos amis. Une multitude d’objets divers (jouets, jeux, peluches, plantes…) ont fait le bonheur des plus chanceux.

Un grand remerciement à tous les participants français et allemands pour leur élan de courage dans l’accomplissement de leur tâche respective à ce Marktfest !

(Rédaction X.MICHEL)

Quelques photos illustrant cette journée où chacun se reconnaitra !

In diesem Jahr präsentierten wir unseren deutschen Freunden eine Neuheit an unserem Stand, gegrillte Garnelen. Dieser Grillteller war für ein erstes ein großer Erfolg. Wie üblich gab es aber auch Austern, den typischen Teller mit Meeresfrüchten, Muscheln, Crêpes, Backwaren, Käse, Cidre, Wein und Pommeau.

Das Marktfest in Zahlen:

– 16kg Garnelen, wobei die Hälfte für den Grillteller verarbeitet wurde
– 600 Austern, 9kg Scampis, 90kg Muscheln
– 18kg Mehl, 120 Eier, 36 Liter Milch, um 800 Crêpes zu braten
– 1000 Stück Minigebäck, welche vor Ort zubereitet und gebacken wurden (Croissants, Schokoladenbrötchen, Brasilianer)
– 60 Packungen Käse (Livarot, Pont-l’Évêque, Camenbert)
Am 2. Teil unseres Standes wurde von unseren Freunden das Glücksrad angeboten. Eine Vielzahl von diversen Preisen (Spielzeug, Plüschtiere, Pflanzen…) machten unsere Gewinner glücklich.
Ein großes Dankeschön an alle französischen und deutschen Teilnehmer für ihren Elan bei der Erfüllung ihrer jeweiligen Aufgaben zum Marktfest!
Einige Fotos, die den Tag veranschaulichen. Der eine oder andere wird sich bestimmt wiedererkennen.
Übersetzung ins Deutsche von Stefanie STALETZKI
Présentation générale des deux stands au Marktfest ! !
Présentation générale des deux stands au Marktfest ! !
2014-09-21 09.22.09
2014-09-21 09.17.28
2014-09-21 09.18.27
On roule la pâte au stand de la boulangerie !
On roule la pâte au stand de la boulangerie !
2014-09-21 09.43.12
2014-09-21 09.43.36
2014-09-21 09.44.29
2014-09-21 09.53.17
2014-09-21 14.32.03
2014-09-21 14.32.42
2014-09-21 14.33.16
2014-09-21 14.33.54
2014-09-21 14.34.09
2014-09-21 14.36.09

Article Main Post

(Article publié dans le Main Post du lundi 22 septembre 2014.)

Évaluez ceci :

Les 5 et 6 septembre 2014 : Le Comité de Jumelage était présent tour à tour au Forum des Associations à Eterville puis à celui d’ Evrecy.

Publié par xaviermichel le 09/09/2014
Publié dans: Evènements. Poster un commentaire

Ces deux forums ont permis de faire découvrir notre jumelage franco-allemand auprès de nouveaux arrivants à travers des photos et des documents de présentation. Nous avons pu établir quelques contacts intéressants avec certaines personnes susceptibles d’être présentes à notre assemblée générale. C’est avec plaisir que nous les accueillerons ! Nous rappelons la date : le vendredi 17 octobre 2014 à 19h00 à la salle des fêtes de Baron sur Odon. Un pot de l’amitié clôturera cette soirée.

(Rédaction X. MICHEL)

Stand Comité de jumelage du Val d'Odon à Eterville !
Stand Comité de jumelage du Val d’Odon à Eterville !
Une vision du forum d'Eterville !
Une vision du forum d’Eterville !
Stand comité de jumelage du Val d'Odon à Evrecy
Stand comité de jumelage du Val d’Odon à Evrecy
Une vision du forum d' Evrecy !
Une vision du forum d’ Evrecy !

Évaluez ceci :

Le Comité de Jumelage investit la grande salle du château de Maltot pour sa soirée « photos » en ce vendredi 4 juillet.

Publié par xaviermichel le 08/07/2014
Publié dans: Soirée. Poster un commentaire

Une « Soirée Photos » retraçant le séjour franco-allemand s’est déroulée au château de Maltot le vendredi 4 juillet. Dans le même temps, la France qualifiée en 1/4 de finale de la Coupe du Monde rencontrait l’Allemagne ce même jour à 18h00 (heure française). Il était donc opportun pour nous de combiner les deux événements autour d’un repas en commun. Une trentaine de participants « membres et adhérents » ont répondu présents à ce grand rendez-vous !

Tout commence par la rencontre de football où dès les premières minutes, la France encaisse un but. Comme vous le savez, l’équipe de Didier Deschamps ne parviendra pas à égaliser jusqu’à la fin du temps réglementaire. L’ Allemagne se qualifie donc ! Aussi, souhaitons bonne chance à la Mannschaft pour la suite de la compétition !
On ne se laisse pas abattre pour autant ! L’apéritif servi à l’extérieur du château permet à tous de se retrouver. Nous nous attablons ensuite dans une ambiance conviviale. En fin de repas, les photos défilent sur grand écran sur fond musical , chacun pouvant revivre les moments phares de ce séjour franco-allemand. Puis ! on enchaîne une nouvelle fois avec le match Brésil/Colombie pour clôturer la soirée…

(Rédaction X. MICHEL)

L'assemblée suit attentivement la rencontre !
L’assemblée suit attentivement la rencontre !
On y croit !
On y croit !
Le match en direct !
Le match en direct !
L'inquiétude se lit sur les visages !
L’inquiétude se lit sur les visages !
On y croit encore !
On y croit encore !
Cest la fin de la rencontre, l'Allemagne est qualifiée !
Cest la fin de la rencontre, l’Allemagne est qualifiée !
Apéritif en commun à l'extérieur !
Apéritif en commun à l’extérieur !
Nous avons retrouvé le sourire !
Nous avons retrouvé le sourire !
La fête continue !
La fête continue !
Deux fidèles supportrices de la Mannschaft se réjouissent !
Deux fidèles supportrices de la Mannschaft se réjouissent !
Un si beau visage !
Un si beau visage !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Un supporter du Brésil parmi nous !
Un supporter du Brésil parmi nous !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Une franco-allemande le verre à la main !
Une franco-allemande le verre à la main !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Moment de détente bien apprécié par tous !
Repas en commun !
Repas en commun !
Et ça continue avec le match Brésil/Colombie !
Et ça continue avec le match Brésil/Colombie !
De vrais passionnés !
De vrais passionnés !
De vrais passionnés !
De vrais passionnés !
Coucou ! c'est nous...
Coucou ! c’est nous…
Hum ! elle a les yeux qui pétillent !
Hum ! elle a les yeux qui pétillent !

Évaluez ceci :

Navigation des articles

← Entrées Précédentes
Entrées Plus Récentes →
  • Follow Comité de Jumelage du Val d'Odon-Gaukönigshofen on WordPress.com
  • Articles récents

    • Galette des rois du Jumelage à Gavrus mardi dernier ! 25/01/2025
    • En ce vendredi 20 décembre, les Baronnais sont venus nombreux assister à la Fête de Noël ! 28/12/2024
    • Pour cette 27ème édition, le  « Marché de Noël «  d’Evrecy s’est déroulé sous de fortes pluies et bourrasques de vent ! 14/12/2024
    • Séjour jeunes organisé par le Comité de jumelage du Val d’Odon-Gaukönigshofen du 26 au 30 août 2024 à Berlin ! 11/12/2024
    • La soirée »Moules/frites » organisé par le Comité de jumelage du Val d’Odon enchaîne les succès populaires chaque année par un taux de participation affichant complet ! 02/12/2024
  • Calendrier

    janvier 2026
    L M M J V S D
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031  
    « Jan    
  • Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

    Rejoignez les 51 autres abonnés
  • Stats du Site

    • 127 321 hits
  • Pages

    • Nos partenaires !
    • Saison 2018
    • Saison 2024/2025
    • Où nous contacter ?
    • Membres du bureau
    • Un peu d’histoire ! Echanges franco-allemand
    • Un peu de géographie !
    • A propos du blog !
    • Saison 2019
    • Un tour d’horizon en photos !
    • Saison 2020
    • Liens utiles
  • Marktfest de Gaukönigshofen le 15 septembre 2019 !

    VE 13 Septembre 2019, Baron 19h00 ! Départ du groupe à destination d'Acholshausen. Abfahrt von der Gruppe am Bestimmungsort.
    VE 13 Septembre 2019, Baron 19h00 ! Départ du groupe à destination d’Acholshausen. Abfahrt von der Gruppe am Bestimmungsort.
    IMGP2895
    Petit-déjeuner à Acholshausen en compagnie de nos familles allemandes ! Frühstück in Acholshausen mit unser deutschen familien !
    Petit-déjeuner à Acholshausen en compagnie de nos familles allemandes ! Frühstück in Acholshausen mit unser deutschen familien !
    IMGP2897
    IMGP2898
    IMGP2900
    IMGP2901
    IMGP2902
    IMGP2904
    IMGP2908
    IMGP2909
    Samedi 14 septembre en matinée, l'équipe décortique 14kg de crevettes pour la plancha. Samstag, 14. September Vormittag, das Streetteam 14kg Crevetten für die Plancha.
    Samedi 14 septembre en matinée, l’équipe décortique 14kg de crevettes pour la plancha. Samstag, 14. September Vormittag, das Streetteam 14kg Crevetten für die Plancha.
    IMGP2911
    IMGP2913
    IMGP2915
    IMGP2917
    IMGP2919
    Samedi 14 Septembre Soirée Pizza à Gaukönigshofen. Pizza Abend in Gaukönigshofen.
    Samedi 14 Septembre Soirée Pizza à Gaukönigshofen. Pizza Abend in Gaukönigshofen.
    Dimanche 15 septembre, le Marktfest à Gaukönigshofen ! Préparation des 120kg de moules par l'équipe ! Sonntag, 15. September, das Marktfest in Gaukönigshofen! Zubereitung der 120kg Muscheln durch Team
    Dimanche 15 septembre, le Marktfest à Gaukönigshofen ! Préparation des 120kg de moules par l’équipe ! Sonntag, 15. September, das Marktfest in Gaukönigshofen! Zubereitung der 120kg Muscheln durch Team
    IMGP2966
    IMGP2967
    IMGP2968
    IMGP2969
    IMGP2970
    IMGP2971
    Le Marktfest ! les choses sérieuses commencent : préparation des stands. Das Marktfest! Jetzt geht’s los: Stand vorbereiten
    Le Marktfest ! les choses sérieuses commencent : préparation des stands. Das Marktfest! Jetzt geht’s los: Stand vorbereiten
    IMGP2973
    IMGP2974
    IMGP2975
    IMGP2976
    IMGP2977
    IMGP2978
    IMGP2979
    IMGP2980
    IMGP2981
    IMGP2982
    IMG_20190915_100621848_HDR
    IMGP2983
    IMGP2984
    IMGP2985
    IMGP2986
    IMGP2987
    IMGP2988
    IMGP2989
    IMGP2991
    IMGP2993
    IMGP2994
    IMGP2995
    IMGP2996
    IMGP2997
    IMGP2998
    IMGP2999
    IMGP3000
    IMGP3001
    IMGP3002
    IMGP3005
    IMGP3008
    IMGP3009
    IMGP3015
    IMGP3016
    IMGP3017
    IMGP3018
    IMGP3019
    Des réjouissances bien méritées ! Das ist eine wohlverdiente Freude !
    Des réjouissances bien méritées ! Das ist eine wohlverdiente Freude !
    IMG_20190915_180316873_HDR
    IMG_20190915_180612652_HDR
    IMG_20190915_184028735_HDR
    IMG_20190915_184816032_HDR
    IMG_20190915_185151759_HDR
    IMG_20190915_185827656_HDR
  • Séjour des français en Allemagne du 29 mai au 03 juin 2019.

    Départ de Baron sur Odon Me 29 mai à 19h00 !
    Départ de Baron sur Odon Me 29 mai à 19h00 !
    IMGP2526
    Notre voyage de nuit arrive à son terme !
    Notre voyage de nuit arrive à son terme !
    IMGP2533
    IMGP2535
    Nous sommes arrivés à Gaukönigshofen pour le petit-déjeuner en commun. Marie découvre sa nouvelle famille Stephanie et Andreas !
    Nous sommes arrivés à Gaukönigshofen pour le petit-déjeuner en commun. Marie découvre sa nouvelle famille Stephanie et Andreas !
    IMGP2546
    IMGP2547
    IMGP2548
    La joie de se retrouver se lit sur les visages !
    La joie de se retrouver se lit sur les visages !
    IMGP2550
    IMGP2552
    IMGP2553
    IMGP2554
    Jeudi 30 mai : Fête du vin à Nordheim !
    Jeudi 30 mai : Fête du vin à Nordheim !
    IMGP2591
    IMGP2594
    IMGP2596
    IMGP2598
    IMGP2601
    IMGP2602
    IMGP2606
    IMGP2607
    IMGP2608
    IMGP2616
    IMGP2621
    IMGP2627
    Ve 31 mai : attente du bus à Acholshausen pour une journée en Suisse franconienne !
    Ve 31 mai : attente du bus à Acholshausen pour une journée en Suisse franconienne !
    IMGP2633
    IMGP2634
    Luge d'été et pique-nique
    Luge d’été et pique-nique
    IMGP2636
    IMGP2639
    IMGP2648
    Visite de la grotte gigantesque du Diable à Pottenstein pour une partie du groupe !
    Visite de la grotte gigantesque du Diable à Pottenstein pour une partie du groupe !
    IMGP2653
    IMGP2671
    IMGP2676
    IMGP2684
    IMGP2689
    IMGP2690
    IMGP2692
    canoë-Kayak pour le 2ème groupe !
    canoë-Kayak pour le 2ème groupe !
    DSCF0302
    DSCF0310
    Serge en difficulté !
    Serge en difficulté !
    DSCF0359
    IMGP2694
    Café et gâteau !
    Café et gâteau !
    IMGP2698
    IMGP2700
    Trajet en train touristique de Behringersmühle à Ebermannstadt !
    Trajet en train touristique de Behringersmühle à Ebermannstadt !
    IMGP2718
    IMGP2720
    IMGP2723
    IMGP2733
    Le chef de train !
    Le chef de train !
    Download
    IMGP2748
    IMGP2749
    Dîner "zum Brauhaus am kleinen kreuzberg"
    Dîner « zum Brauhaus am kleinen kreuzberg »
    IMGP2754
    IMGP2759
    IMGP2760
    IMGP2766
    Sa 1er juin : Soirée festive à 19h à la maison des jeunes de Gaukönigshofen !
    Sa 1er juin : Soirée festive à 19h à la maison des jeunes de Gaukönigshofen !
    IMGP2818
    IMGP2823
    IMGP2824
    IMGP2825
    IMGP2826
    IMGP2827
    IMGP2828
    IMGP2830
    IMGP2831
    IMGP2832
    IMGP2833
    IMGP2834
    IMGP2835
    IMGP2836
    Cadeau offert à nos amis : une belle machine à café !
    Cadeau offert à nos amis : une belle machine à café !
    IMGP2837
    IMGP2838
    IMGP2840
    Discours de Georges !
    Discours de Georges !
    IMGP2843
    Remerciements à Jan pour ses 10 ans de présidence au sein du comité allemand !
    Remerciements à Jan pour ses 10 ans de présidence au sein du comité allemand !
    IMGP2845
    IMGP2846
    Jeux organisé par nos amis
    Jeux organisé par nos amis
    IMGP2853
    IMGP2855
    IMGP2857
    puis... place à la danse pour clôturer cette soirée...
    puis… place à la danse pour clôturer cette soirée…
    Le Disc-jockey !
    Le Disc-jockey !
  • Galerie Photos : Séjour des français en Allemagne du 24 au 29 mai 2017

    Notre départ depuis la mairie de Baron ! Unsere Abfahrt seit dem Bürgermeisteramt von Baron !
    Notre départ depuis la mairie de Baron ! Unsere Abfahrt seit dem Bürgermeisteramt von Baron !
    Notre départ depuis la mairie de Baron ! Unsere Abfahrt seit dem Bürgermeisteramt von Baron !
    Notre départ depuis la mairie de Baron ! Unsere Abfahrt seit dem Bürgermeisteramt von Baron !
    Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
    Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
    Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
    Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
    Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
    Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
    Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
    Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
    1 minute de silence observé en hommage aux victimes de l'attentat de Manchester ! 1 Minute von Stille, die in Huldigung an die Opfer des Attentates von Manchester beobachtet ist !
    1 minute de silence observé en hommage aux victimes de l’attentat de Manchester ! 1 Minute von Stille, die in Huldigung an die Opfer des Attentates von Manchester beobachtet ist !
    IMGP0125
    Forêt de Porion à Ebrach ! Steigerwald-Zenrum !
    Forêt de Porion à Ebrach ! Steigerwald-Zenrum !
    IMGP0160
    IMGP0161
    Am 19. März 2016 hat der neue „Baumwipfelpfad Steigerwald“ bei Ebrach eröffnet auf einer Höhe von bis zu 42 Metern und einer Länge von insgesamt 1.150 Metern ! Le 19 mars 2016 le nouveau "chemin de cime d'arbre forêt de porion" a ouvert à Ebrach sur une hauteur jusqu'à 42 mètres et une longueur à parcourir 1.150 mètres !
    Am 19. März 2016 hat der neue „Baumwipfelpfad Steigerwald“ bei Ebrach eröffnet auf einer Höhe von bis zu 42 Metern und einer Länge von insgesamt 1.150 Metern ! Le 19 mars 2016 le nouveau « chemin de cime d’arbre forêt de porion » a ouvert à Ebrach sur une hauteur jusqu’à 42 mètres et une longueur à parcourir 1.150 mètres !
    IMGP0166
    Un fauve très dangereux ! Ein sehr gefährliches Raubtier !
    Un fauve très dangereux ! Ein sehr gefährliches Raubtier !
    IMGP0180
    IMGP0181
    IMGP0185
    IMGP0191
    IMGP0194
    IMGP0200
    IMGP0203
    IMGP0205
    Site exceptionnel ! Außergewöhnliche Gegend !
    Site exceptionnel ! Außergewöhnliche Gegend !
    IMGP0212
    IMGP0218
    IMGP0220
    IMGP0221
    IMGP0222
    IMGP0223
    IMGP0224
    IMGP0225
    IMGP0226
    IMGP0227
    IMGP0230
    IMGP0231
    IMGP0242
    Vendredi 23 mai - Départ d'Acholshausen en bus pour Regensburg ! An Freitag, dem 23. Mai - Abfahrt von Acholshausen mit dem Bus für Regensburg!
    Vendredi 23 mai – Départ d’Acholshausen en bus pour Regensburg ! An Freitag, dem 23. Mai – Abfahrt von Acholshausen mit dem Bus für Regensburg!
    IMGP0251
    IMGP0252
    Pause café en cours de route ! Pause Kaffee(Café) unterwegs !
    Pause café en cours de route ! Pause Kaffee(Café) unterwegs !
    IMGP0256
    IMGP0259
    Visite du Temple de la célébrité au bord du Danube : le Walhalla de l'Est ! Besuch des Tempels der Berühmtheit am Rande Donau: Die Walhalla von Osten !
    Visite du Temple de la célébrité au bord du Danube : le Walhalla de l’Est ! Besuch des Tempels der Berühmtheit am Rande Donau: Die Walhalla von Osten !
    IMGP0265
    Ce temple abrite 130 bustes et 65 plaques qui rappellent des hommes et des femmes mérités germanophones ! Dieser Tempel schützt 130 Büsten und 65 Platten, die an Männer und Frauen erinnern, die, die deutschsprachig sind, verdient sind!
    Ce temple abrite 130 bustes et 65 plaques qui rappellent des hommes et des femmes mérités germanophones ! Dieser Tempel schützt 130 Büsten und 65 Platten, die an Männer und Frauen erinnern, die, die deutschsprachig sind, verdient sind!
    IMGP0269
    Temple initié par le roi Louis 1er de Bavière (1825-1848) Vom 1. König Louis(Ludwig) von Bayern ( 1825-1848 ) eingeführte Tempel
    Temple initié par le roi Louis 1er de Bavière (1825-1848) Vom 1. König Louis(Ludwig) von Bayern ( 1825-1848 ) eingeführte Tempel
    Ludwig Van Beethoven par exemple ! Ludwig Van Beethoven zum Beispiel!
    Ludwig Van Beethoven par exemple ! Ludwig Van Beethoven zum Beispiel!
    mais aussi Goethe ! Aber auch Goehte !
    mais aussi Goethe ! Aber auch Goehte !
    Une partie des 65 plaques ! Ein Teil(Seite) von den 65 Platten!
    Une partie des 65 plaques ! Ein Teil(Seite) von den 65 Platten!
    IMGP0283
    En Allemagne, de nombreuses écoles portent le nom de Sophie et Hans Scholl. Un prix littéraire, le prix frère et sœur Scholl, a été créé en 1980. Héroïne emblématique de la RFA : Un buste de Sophie Scholl est ajouté le 22 février 2003 au Walhalla (mémorial allemand à Ratisbonne). Symbolische Heldin(Heroin) von BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: eine Büste von Sophie Scholl ist am 22. Februar 2003 zu Walhalla (deutsche Denkschrift in Regensburg) hinzugefügt.
    En Allemagne, de nombreuses écoles portent le nom de Sophie et Hans Scholl. Un prix littéraire, le prix frère et sœur Scholl, a été créé en 1980. Héroïne emblématique de la RFA : Un buste de Sophie Scholl est ajouté le 22 février 2003 au Walhalla (mémorial allemand à Ratisbonne). Symbolische Heldin(Heroin) von BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: eine Büste von Sophie Scholl ist am 22. Februar 2003 zu Walhalla (deutsche Denkschrift in Regensburg) hinzugefügt.
    IMGP0286
    IMGP0288
    IMGP0289
    IMGP0294
    IMGP0295
    IMGP0297
    Déjeuner croisière à bord du Regensbourg sur le Danube ! Kreuzfahrt an Bord Regensbourg auf Donau zu Mittag essen!
    Déjeuner croisière à bord du Regensbourg sur le Danube ! Kreuzfahrt an Bord Regensbourg auf Donau zu Mittag essen!
    Présentation par table des familles franco-allemandes ! Vorlage von Tisch der französisch--deutschen Familien!
    Présentation par table des familles franco-allemandes ! Vorlage von Tisch der französisch–deutschen Familien!
    IMGP0308
    IMGP0309
    IMGP0311
    IMGP0312
    IMGP0313
    IMGP0314
    IMGP0315
    IMGP0316
    IMGP0317
    IMGP0318
    IMGP0319
    IMGP0320
    IMGP0321
    IMGP0322
    IMGP0324
    IMGP0325
    Au loin sur le Danube, nous découvrons la ville de Ratisbonne ! Fernhin auf Donau entdecken wir die Stadt von Regensburg!
    Au loin sur le Danube, nous découvrons la ville de Ratisbonne ! Fernhin auf Donau entdecken wir die Stadt von Regensburg!
    IMGP0334
    IMGP0335
    IMGP0336
    La façade du théâtre de la maison Goliath à Rastisbonne ! Die Fassade des Theaters des Hauses Goliath Rastisbonne!
    La façade du théâtre de la maison Goliath à Rastisbonne ! Die Fassade des Theaters des Hauses Goliath Rastisbonne!
    Notre guide à travers la ville ! Unser Führer durch die Stadt !
    Notre guide à travers la ville ! Unser Führer durch die Stadt !
    IMGP0346
    Kohlenmarkt platz !
    Kohlenmarkt platz !
    IMGP0350
    IMGP0352
    Au fond de la ruelle, la cathédrale gothique St Pierre ! Im Inneren der Gasse, der gotischen Kathedrale St Pierre! (DOM)
    Au fond de la ruelle, la cathédrale gothique St Pierre ! Im Inneren der Gasse, der gotischen Kathedrale St Pierre! (DOM)
    Façade de la Cathédrale ! Fassade der Dom ! Dimensions La façade principale Longueur intérieure totale 86,00 m Largeur intérieure 34,80 m Hauteur de la nef 32,00 m Hauteur des tours à partir du socle 105 m Dimensionen Die grundlegende Fassade Totale Binnenlänge 86,00 M Binnenbreite 34,80 M Höhe des Schiffes 32,00 M Höhe der Reihen(Rundfahrten,Türme) ab dem Sockel 105 M
    Façade de la Cathédrale ! Fassade der Dom ! Dimensions La façade principale Longueur intérieure totale 86,00 m Largeur intérieure 34,80 m Hauteur de la nef 32,00 m Hauteur des tours à partir du socle 105 m Dimensionen Die grundlegende Fassade Totale Binnenlänge 86,00 M Binnenbreite 34,80 M Höhe des Schiffes 32,00 M Höhe der Reihen(Rundfahrten,Türme) ab dem Sockel 105 M
    Statue de Ludwig 1er, Roi de Bavière ! Statue von Ludwig 1., dem König von Bayern!
    Statue de Ludwig 1er, Roi de Bavière ! Statue von Ludwig 1., dem König von Bayern!
    Novembre 2009 Consécration du nouvel orgue suspendu ! November 2009 Einweihung der neuen aufgehängten Orgel !
    Novembre 2009 Consécration du nouvel orgue suspendu ! November 2009 Einweihung der neuen aufgehängten Orgel !
    IMGP0368
    IMGP0373
    IMGP0374
    Stadtamhof !
    Stadtamhof !
    IMGP0380
    IMGP0381
    Dîner au Brauhaus am Schloss !
    Dîner au Brauhaus am Schloss !
    IMGP0384
    IMGP0385
    Le groupe franco-allemand en train de dîner Die französisch-deutsche zu Abend essende Gruppe
    Le groupe franco-allemand en train de dîner Die französisch-deutsche zu Abend essende Gruppe
    Samedi 27 mai : La soirée officielle à Gaukönigshofen ! la salle est décorée aux couleurs de la Franconie ! Samstag, der 27. Mai: der offizielle Abend Gaukönigshofen! Der Saal ist mit den Farben Franken dekoriert!
    Samedi 27 mai : La soirée officielle à Gaukönigshofen ! la salle est décorée aux couleurs de la Franconie ! Samstag, der 27. Mai: der offizielle Abend Gaukönigshofen! Der Saal ist mit den Farben Franken dekoriert!
    L'arbre de Mai ! En Bavière ! cette vieille tradition perdure. Généralement on utilise le bouleau comme arbre mais cela peut-être le pin également ! Der Baum von Mai! In Bayern! Diese alte Tradition perdure. Im allgemeinen benutzt man die Birke wie Baum aber das vielleicht die Kiefer ebenfalls!
    L’arbre de Mai ! En Bavière ! cette vieille tradition perdure. Généralement on utilise le bouleau comme arbre mais cela peut-être le pin également ! Der Baum von Mai! In Bayern! Diese alte Tradition perdure. Im allgemeinen benutzt man die Birke wie Baum aber das vielleicht die Kiefer ebenfalls!
    IMGP0473
    Les festivités commencent ! Die Festlichkeiten fangen an!
    Les festivités commencent ! Die Festlichkeiten fangen an!
    IMGP0476
    IMGP0477
    IMGP0478
    IMGP0479
    IMGP0480
    IMGP0482
    IMGP0483
    IMGP0484
    IMGP0485
    IMGP0486
    IMGP0487
    IMGP0488
    IMGP0489
    IMGP0491
    IMGP0492
    IMGP0495
    IMGP0503
    IMGP0507
    IMGP0510
    IMGP0511
    IMGP0512
    Jan Arf, l'heure des remerciements ! Jan Arf, die Stunde der Dankeschön!
    Jan Arf, l’heure des remerciements ! Jan Arf, die Stunde der Dankeschön!
    IMGP0514
    L'arbre de Mai ! Cette fête laisse souvent place à la danse autour de l'arbre. Nos amis symbolise ce rituel. le Maibaum ! Dieses Fest läßt oft Platz im Tanz um den Baum zurück. Unsere Freunde symbolisiere dieses Ritual.
    L’arbre de Mai ! Cette fête laisse souvent place à la danse autour de l’arbre. Nos amis symbolise ce rituel. le Maibaum ! Dieses Fest läßt oft Platz im Tanz um den Baum zurück. Unsere Freunde symbolisiere dieses Ritual.
    IMGP0518
    IMGP0520
    IMGP0522
    IMGP0523
    Une série de petits sketchs humoristiques mise en scène par nous-mêmes ! Eine Reihe kleiner humoristischer Sketche, die von uns selbst auf der Bühne dargestellt ist!
    Une série de petits sketchs humoristiques mise en scène par nous-mêmes ! Eine Reihe kleiner humoristischer Sketche, die von uns selbst auf der Bühne dargestellt ist!
    IMGP0531
    IMGP0533
    IMGP0536
    IMGP0537
    IMGP0538
    IMGP0539
    IMGP0540
    IMGP0544
    IMGP0547
    IMGP0549
    IMGP0550
    IMGP0555
    IMGP0556
    IMGP0563
    IMGP0564
    IMGP0566
    IMGP0567
    IMGP0569
    Une deuxième mise en scène ! une chorégraphie exécutée par nos amis outre-Rhin ! Zweite Inszenierung! Eine von unseren Freunden ausgeführte Choreographie außer dem Rhein!
    Une deuxième mise en scène ! une chorégraphie exécutée par nos amis outre-Rhin ! Zweite Inszenierung! Eine von unseren Freunden ausgeführte Choreographie außer dem Rhein!
    IMGP0573
    IMGP0575
    IMGP0576
    IMGP0578
    Dimanche 28 mai 17h : C'est l'heure de se quitter ! Sonntag, der 28. Mai 17Uhr: es ist Zeit, sich zu verlassen!
    Dimanche 28 mai 17h : C’est l’heure de se quitter ! Sonntag, der 28. Mai 17Uhr: es ist Zeit, sich zu verlassen!
    IMGP0602
  • Galerie Photos : l’Oktoberfest à München le 19 septembre 2016 !

    imgp9310
    imgp9313
    imgp9318
    imgp9319
    imgp9322
    imgp9325
    imgp9326
    imgp9327
    imgp9328
    imgp9329
    imgp9334
    imgp9336
    imgp9340
    imgp9347
    imgp9348
    imgp9350
    imgp9354
    imgp9355
    imgp9361
    imgp9362
    imgp9366
    imgp9378
    imgp9382
    imgp9383
    imgp9384
    imgp9385
    imgp9386
    imgp9391
    imgp9395
    imgp9396
    imgp9400
    imgp9402
    imgp9403
    imgp9419
    imgp9421
    imgp9422
    imgp9423
    imgp9424
    imgp9426
    imgp9427
    imgp9428
    imgp9431
    imgp9433
    imgp9435
    imgp9438
    imgp9441
    imgp9442
    imgp9447
    imgp9451
    imgp9458
    Hum ! es bien raisonnable
    Hum ! es bien raisonnable
  • Galerie Photos : Marktfest de Gaukönigshofen le 18 septembre 2016

    imgp9178
    imgp9179
    imgp9181
    imgp9184
    imgp9185
    imgp9186
    imgp9188
    imgp9189
    imgp9190
    imgp9193
    imgp9196
    imgp9208
    imgp9210
    imgp9213
    imgp9215
    imgp9216
    imgp9217
    imgp9218
    imgp9219
    imgp9220
    imgp9222
    imgp9224
    imgp9225
    imgp9226
    imgp9227
    imgp9228
    imgp9229
    imgp9231
    imgp9232
    imgp9234
    imgp9235
    imgp9239
    imgp9247
    imgp9248
    imgp9249
    imgp9254
    imgp9255
    imgp9257
    imgp9263
    imgp9267
    imgp9268
    imgp9269
    imgp9270
    imgp9272
    imgp9273
    imgp9274
    imgp9275
Propulsé par WordPress.com.
Comité de Jumelage du Val d'Odon-Gaukönigshofen
Propulsé par WordPress.com.
  • S'abonner Abonné
    • Comité de Jumelage du Val d'Odon-Gaukönigshofen
    • Rejoignez 51 autres abonnés
    • Vous disposez déjà dʼun compte WordPress ? Connectez-vous maintenant.
    • Comité de Jumelage du Val d'Odon-Gaukönigshofen
    • S'abonner Abonné
    • S’inscrire
    • Connexion
    • Signaler ce contenu
    • Voir le site dans le Lecteur
    • Gérer les abonnements
    • Réduire cette barre
 

Chargement des commentaires…