Comme à l’accoutumé, le comité de jumelage s’est réuni pour une soirée « photos ». C’est ainsi que les participants au séjour en Allemagne en mai dernier ont pu partager et échanger les photos prises par nos photographes amateurs.
Un apéritif suivi d’un repas s’est déroulé dans la plus grande convivialité, chacun pouvant évoquer des anecdotes et souvenirs de ce voyage outre-Rhin.

Revivez ce moment en images !

(Rédaction X. MICHEL)

Ces drapeaux publicitaires d’intérieur ou d’extérieur, légers, faciles à transporter et à installer, idéals pour nos activités sont de véritables visuels pour notre association. Un nouveau pas vers une meilleure identité…

Georges LAIGNEL, Président du comité de jumelage, a animé cette soirée en présentant nos deux invités : M Werner ZETTELMEIER, Professeur à l’Université de Cergy-Pontoise et Chargé de recherches au Centre d’information et de recherche sur l’Allemagne contemporaine (CIRAC) et M Henri GIRARD, Vice-Président du Conseil Général du Calvados et Maire d’Evrecy.

Pour commencer cette conférence, M GIRARD a pris la parole pour présenter l’organisation territoriale française en rappelant que celle-ci compte 36000 communes dont près de 20000 ont moins de 500 habitants. Il a abordé également la réforme territoriale qui vient d’être adoptée par l’Assemblée Nationale ce jour même mettant ainsi la carte à 13 régions contre 22 actuellement. Il a évoqué les grandes métropoles comme Lyon, les communautés de communes et les territoires composant le département du Calvados.

Puis c’est au tour de M Werner ZETTELMEIER de présenter le thème de cette conférence : l’Organisation Territoriale Allemande, les Territoires, les élections, le financement, les compétences et les relations avec l’Etat Fédéral au moyen d’un rétroprojecteur (voir ci-joint cette présentation générale en images). Il a évoqué le rôle des institutions, leurs compétences, l’évolution géographique des Länder depuis 1871 à nos jours, la fonction publique, la fiscalité, la solidarité entre Länder, les communes et le statut du maire.

Trente minutes ont été consacrées à un débat captivant avec l’assistance.

Pour remercier notre hôte d’honneur, Georges LAIGNEL a remis un panier du terroir normand à M Werner ZETTELMEIER. La soirée s’est achevée par un pot de l’amitié, l’occasion d’échanger encore avant de prendre congés !

Le comité de jumelage du Val d’Odon remercie vivement M ZETTELMEIER et  M GIRARD pour leur intervention respective sans oublier bien sûr tous les participants à cette soirée.

(Rédaction X.MICHEL)

Zoom sur les photos !

Dans la majorité des Länder allemands, le Burgermeister est élu au suffrage universel direct . En France, seul le chef de l’État est choisi directement par les Français

Le Comité de Jumelage du Val d’Odon- Gaukönigshofen

a le plaisir de vous inviter à participer à une Conférence-Débat

sur l’Organisation Territoriale Allemande, les Territoires, les élections, le financement, les compétences et les relations avec l’Etat Fédéral

Introduction

Par M. Henri GIRARD,
Vice-Président du Conseil Général du Calvados,
Maire d’Evrecy

Conférence

Par Werner ZETTELMEIER
Chargé de Recherches
Au Centre d’Information et de Recherche sur l’Allemagne Contemporaine.

Die neue Visitenkarte ist da!

Photo. Michael ENGLERT

Cette nouvelle carte représente le Pont de Normandie, l’un des symboles de notre belle région !
Elle sera mise à la disposition du public dans les mairies des cinq communes du jumelage courant juin. Les visiteurs pourront ainsi découvrir et suivre l’actualité du jumelage sur notre blog à travers les articles liées à nos activités.
Notre but est de favoriser le rapprochement entre les habitants de nos communes et les habitants des communes allemandes par des échanges (jeunes et familles) et par des manifestations en Normandie comme en Franconie.
Enfin ! vous pourrez également l’acquérir à notre stand au cours de nos manifestations à Baron sur Odon, Bougy, Eterville, Evrecy et Gavrus.

Auf der Karte wird die Pont de Normandie präsentiert, eines der vielen Symbole unserer Region.
Die Visitenkarte wird in den Rathäusern der 5 Dörfer ausgelegt und wird für jeden Besucher verfügbar sein.
Da auf der Karte auch unsere Website angegeben ist, können sich Interessenten dort informieren und unsere Neuigkeiten verfolgen.
Unser Ziel ist es, die Anwohner der verschiedenen Dörfer etwas näherzubringen und den Austausch zwischen den deutsch-französischen Anwohnern (Jung und alt, Alleinstehende und Familien) zu festigen und zu verbessern. Dazu hätte man zum Beispiel die Gelegenheit bei unseren regelmäßigen Veranstaltungen in der Normandie oder in der fränkischen Region.
Letztendlich ist unsere Visitenkarte natürlich auch an unserem Informationsstand bei den jeweiligen Veranstaltungen in Baron sur Odon, Bougy, Eterville, Evrecy und Gavrus erhältlich.

Übersetzung ins Deutsche von Stefanie STALETZKI