O F A J
D F J W
Commune de Baron-sur-Odon
Bougy Infos !
LE BLOG DE L’A.E.S.C.L
Association sports culture et loisirs de la commune d’Eterville
Comité de Jumelage du Val d'Odon-Gaukönigshofen
Alle zusammen !
Marktfest de Gaukönigshofen le 15 septembre 2019 !
VE 13 Septembre 2019, Baron 19h00 ! Départ du groupe à destination d’Acholshausen. Abfahrt von der Gruppe am Bestimmungsort.
Petit-déjeuner à Acholshausen en compagnie de nos familles allemandes ! Frühstück in Acholshausen mit unser deutschen familien !
Samedi 14 septembre en matinée, l’équipe décortique 14kg de crevettes pour la plancha. Samstag, 14. September Vormittag, das Streetteam 14kg Crevetten für die Plancha.
Samedi 14 Septembre Soirée Pizza à Gaukönigshofen. Pizza Abend in Gaukönigshofen.
Dimanche 15 septembre, le Marktfest à Gaukönigshofen ! Préparation des 120kg de moules par l’équipe ! Sonntag, 15. September, das Marktfest in Gaukönigshofen! Zubereitung der 120kg Muscheln durch Team
Le Marktfest ! les choses sérieuses commencent : préparation des stands. Das Marktfest! Jetzt geht’s los: Stand vorbereiten
Des réjouissances bien méritées ! Das ist eine wohlverdiente Freude !
Séjour des français en Allemagne du 29 mai au 03 juin 2019.
Départ de Baron sur Odon Me 29 mai à 19h00 !
Notre voyage de nuit arrive à son terme !
Nous sommes arrivés à Gaukönigshofen pour le petit-déjeuner en commun. Marie découvre sa nouvelle famille Stephanie et Andreas !
La joie de se retrouver se lit sur les visages !
Jeudi 30 mai : Fête du vin à Nordheim !
Ve 31 mai : attente du bus à Acholshausen pour une journée en Suisse franconienne !
Luge d’été et pique-nique
Visite de la grotte gigantesque du Diable à Pottenstein pour une partie du groupe !
canoë-Kayak pour le 2ème groupe !
Serge en difficulté !
Café et gâteau !
Trajet en train touristique de Behringersmühle à Ebermannstadt !
Le chef de train !
Dîner « zum Brauhaus am kleinen kreuzberg »
Sa 1er juin : Soirée festive à 19h à la maison des jeunes de Gaukönigshofen !
Cadeau offert à nos amis : une belle machine à café !
Discours de Georges !
Remerciements à Jan pour ses 10 ans de présidence au sein du comité allemand !
Jeux organisé par nos amis
puis… place à la danse pour clôturer cette soirée…
Le Disc-jockey !Galerie Photos : Séjour des français en Allemagne du 24 au 29 mai 2017
Notre départ depuis la mairie de Baron ! Unsere Abfahrt seit dem Bürgermeisteramt von Baron !
Notre départ depuis la mairie de Baron ! Unsere Abfahrt seit dem Bürgermeisteramt von Baron !
Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
1 minute de silence observé en hommage aux victimes de l’attentat de Manchester ! 1 Minute von Stille, die in Huldigung an die Opfer des Attentates von Manchester beobachtet ist !
Forêt de Porion à Ebrach ! Steigerwald-Zenrum !
Am 19. März 2016 hat der neue „Baumwipfelpfad Steigerwald“ bei Ebrach eröffnet auf einer Höhe von bis zu 42 Metern und einer Länge von insgesamt 1.150 Metern ! Le 19 mars 2016 le nouveau « chemin de cime d’arbre forêt de porion » a ouvert à Ebrach sur une hauteur jusqu’à 42 mètres et une longueur à parcourir 1.150 mètres !
Un fauve très dangereux ! Ein sehr gefährliches Raubtier !
Site exceptionnel ! Außergewöhnliche Gegend !
Vendredi 23 mai – Départ d’Acholshausen en bus pour Regensburg ! An Freitag, dem 23. Mai – Abfahrt von Acholshausen mit dem Bus für Regensburg!
Pause café en cours de route ! Pause Kaffee(Café) unterwegs !
Visite du Temple de la célébrité au bord du Danube : le Walhalla de l’Est ! Besuch des Tempels der Berühmtheit am Rande Donau: Die Walhalla von Osten !
Ce temple abrite 130 bustes et 65 plaques qui rappellent des hommes et des femmes mérités germanophones ! Dieser Tempel schützt 130 Büsten und 65 Platten, die an Männer und Frauen erinnern, die, die deutschsprachig sind, verdient sind!
Temple initié par le roi Louis 1er de Bavière (1825-1848) Vom 1. König Louis(Ludwig) von Bayern ( 1825-1848 ) eingeführte Tempel
Ludwig Van Beethoven par exemple ! Ludwig Van Beethoven zum Beispiel!
mais aussi Goethe ! Aber auch Goehte !
Une partie des 65 plaques ! Ein Teil(Seite) von den 65 Platten!
En Allemagne, de nombreuses écoles portent le nom de Sophie et Hans Scholl. Un prix littéraire, le prix frère et sœur Scholl, a été créé en 1980. Héroïne emblématique de la RFA : Un buste de Sophie Scholl est ajouté le 22 février 2003 au Walhalla (mémorial allemand à Ratisbonne). Symbolische Heldin(Heroin) von BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: eine Büste von Sophie Scholl ist am 22. Februar 2003 zu Walhalla (deutsche Denkschrift in Regensburg) hinzugefügt.
Déjeuner croisière à bord du Regensbourg sur le Danube ! Kreuzfahrt an Bord Regensbourg auf Donau zu Mittag essen!
Présentation par table des familles franco-allemandes ! Vorlage von Tisch der französisch–deutschen Familien!
Au loin sur le Danube, nous découvrons la ville de Ratisbonne ! Fernhin auf Donau entdecken wir die Stadt von Regensburg!
La façade du théâtre de la maison Goliath à Rastisbonne ! Die Fassade des Theaters des Hauses Goliath Rastisbonne!
Notre guide à travers la ville ! Unser Führer durch die Stadt !
Kohlenmarkt platz !
Au fond de la ruelle, la cathédrale gothique St Pierre ! Im Inneren der Gasse, der gotischen Kathedrale St Pierre! (DOM)
Façade de la Cathédrale ! Fassade der Dom ! Dimensions La façade principale Longueur intérieure totale 86,00 m Largeur intérieure 34,80 m Hauteur de la nef 32,00 m Hauteur des tours à partir du socle 105 m Dimensionen Die grundlegende Fassade Totale Binnenlänge 86,00 M Binnenbreite 34,80 M Höhe des Schiffes 32,00 M Höhe der Reihen(Rundfahrten,Türme) ab dem Sockel 105 M
Statue de Ludwig 1er, Roi de Bavière ! Statue von Ludwig 1., dem König von Bayern!
Novembre 2009 Consécration du nouvel orgue suspendu ! November 2009 Einweihung der neuen aufgehängten Orgel !
Stadtamhof !
Dîner au Brauhaus am Schloss !
Le groupe franco-allemand en train de dîner Die französisch-deutsche zu Abend essende Gruppe
Samedi 27 mai : La soirée officielle à Gaukönigshofen ! la salle est décorée aux couleurs de la Franconie ! Samstag, der 27. Mai: der offizielle Abend Gaukönigshofen! Der Saal ist mit den Farben Franken dekoriert!
L’arbre de Mai ! En Bavière ! cette vieille tradition perdure. Généralement on utilise le bouleau comme arbre mais cela peut-être le pin également ! Der Baum von Mai! In Bayern! Diese alte Tradition perdure. Im allgemeinen benutzt man die Birke wie Baum aber das vielleicht die Kiefer ebenfalls!
Les festivités commencent ! Die Festlichkeiten fangen an!
Jan Arf, l’heure des remerciements ! Jan Arf, die Stunde der Dankeschön!
L’arbre de Mai ! Cette fête laisse souvent place à la danse autour de l’arbre. Nos amis symbolise ce rituel. le Maibaum ! Dieses Fest läßt oft Platz im Tanz um den Baum zurück. Unsere Freunde symbolisiere dieses Ritual.
Une série de petits sketchs humoristiques mise en scène par nous-mêmes ! Eine Reihe kleiner humoristischer Sketche, die von uns selbst auf der Bühne dargestellt ist!
Une deuxième mise en scène ! une chorégraphie exécutée par nos amis outre-Rhin ! Zweite Inszenierung! Eine von unseren Freunden ausgeführte Choreographie außer dem Rhein!
Dimanche 28 mai 17h : C’est l’heure de se quitter ! Sonntag, der 28. Mai 17Uhr: es ist Zeit, sich zu verlassen!
Galerie Photos : l’Oktoberfest à München le 19 septembre 2016 !
Hum ! es bien raisonnableGalerie Photos : Marktfest de Gaukönigshofen le 18 septembre 2016
Comité de Jumelage du Val d'Odon-Gaukönigshofen 