Carte d’identité du Val d’Odon :
( Département du Calvados )
Pour consulter le site Partnerschatsverein Gaukönigshofen, cliquez ici
L’Assemblée générale du Comité de jumelage du Val d’Odon s’est déroulée le vendredi 8 novembre 2019 à la salle de justice de la mairie d’Evrecy en présence d’une quarantaine de personnes dont des élus locaux des 5 communes du jumelage et des adhérents.
Georges LAIGNEL, Président de l’association, Xavier MICHEL, secrétaire et Alain GARNET, trésorier, ont dressé ensemble le bilan des activités de la saison 2018/2019. A l’issue de cette présentation, le rapport moral et financier ont été adoptés à l’unanimité.
Les membres actuels du Conseil d’administration sont reconduits à l’exception de Jocelyne qui ne souhaitait pas se représenter. En revanche ! Olivier, son conjoint, nous rejoint ramenant ainsi le nombre à 13. Nous lui souhaitons la bienvenue ! La nouvelle liste nominative figurera prochainement sur notre blog après l’élection du bureau le 18 novembre prochain. Une nouvelle famille adhérente au jumelage avec Pierre et Nathalie CARRASCO de Baron sur Odon à qui nous souhaitons la bienvenue également parmi nous.
La cotisation annuelle de 12€ par famille est maintenue pour la nouvelle saison 2019/2020.
Le Président a évoqué les prochaines activités à venir : Un atelier « décorations de Noël » à Baron le SA 30 novembre 2019 de 14h à 17h00, le marché de Noël d’Evrecy les 07/08 décembre 2019, le loto à Eterville le DI 02 février 2020 et l’accueil de nos amis allemands pour la Pentecôte du 30 mai au 02 juin 2020. (Le programme est en cours d’étude). La soirée s’est clôturée après un apéritif dînatoire.
Rédaction : X.MICHEL
Depuis les bombardements de Mondeville qu’elle a vécu, le 6 juin 1944, Palmyre Kozik n’a eu cesse de s’engager pour l’amitié des peuples.
Palmyre Kozik est née à Monteille, il y a 86 ans. Elle s’installe à Mondeville à l’âge de 2 ans. « Ma mère travaillait à la cartoucherie et mon beau-père fabriquait des postes de radio, se souvient Palmyre. Nous habitions une maison rue du Nouveau-monde et étions entourés de Polonais, Russes, Italiens, Espagnols… Il y avait beaucoup d’entraide. Je pense que c’est ce qui a forgé mon esprit. »
La vie s’écoule paisiblement jusqu’au 6 juin 1944. Elle avait 11 ans et se souvient de ce jour comme si c’était hier, des sirènes qui hurlaient et du ciel couvert par les avions. « Je me demandais ce qui allait se passer. Je serrais très fort la main de maman. » Elle a su que le Débarquement avait lieu grâce au poste à galène de son beau-père. « La famille de Claude Lemeilleur nous a proposé de nous mettre à l’abri au château de Bellemaist jusqu’au 13 juillet, date ou tout Mondeville a été évacuée. Notre maison a été rasée car elle gênait pour le tir des missiles V2. »
« Alors que nous jouions dans la cour du château, un soldat Allemand haut gradé m’a tendu un paquet de bonbons. Je lui ai dit que je n’en voulais pas. Il s’est mis à pleurer en me disant qu’il avait aussi une petite fille comme moi. Je n’ai jamais oublié ce souvenir émouvant qui m’obsède encore. »
Lorsqu’en 1972, la mairie a souhaité mettre en place une délégation pour se rendre en Allemagne, Palmyre s’est proposé, en pensant que, peut-être, ce soldat serait là. « Je voulais lui expliquer que les parents nous avaient dit d’agir ainsi. »
Lors de la rencontre des délégations, Palmyre ne va pas retrouver son soldat mais un papa allemand et sa fille, Cornelia, qui servaient d’interprètes.« Comme mon fils faisait des études d’allemand, il est venu pour servir d’interprète. Nos deux enfants se sont rencontrés et depuis ils ne se sont plus séparés. Ils se sont mariés en 1976, à Buddenstedt, la ville jumelle. »
Après quarante années passées à Mondeville, Palmyre s’installe à Giberville. « En 1973, je me suis engagée dans le comité de jumelage de Mondeville, où je suis toujours. Je voulais faire quelque chose », explique-t-elle.
Depuis 46 ans, Palmyre n’a cessé de militer pour l’amitié des peuples. Outre le comité de jumelage mondevillais, elle a été élue, pendant quelques années, présidente du comité Normandie Basse-Saxe. « Notre ville jumelle de Büddenstedt a été intégrée dans la nouvelle commune de Helmstedt. Une délégation, avec son maire, est venue pour la cérémonie de libération de la ville. Nous espérons aussi que des jeunes prendront la relève », conclut-elle. (Article Ouest-France du 29/07/2019).
Sa petite-fille Annabelle est fière de sa grand-mère d’autant qu’elle suit le même chemin en tant que membre actif dans le Comité de jumelage du Val d’Odon/Gaukönigshofen depuis plusieurs années !
Toute l’équipe du comité de jumelage du Val d’Odon est heureuse de vous accueillir vendredi 11 octobre pour une nouvelle soirée spéciale moules-frites.
A partir de 20h00 déguster les fameuses moules-frites, le tout préparé maison. Une formule tout compris à seulement 14€ !
Pensez à réserver dès maintenant ! Le nombre de places étant limité en raison de la capacité de la salle.
Tél. 06 81 17 24 96
Gaukönigshofen, le dimanche 15 septembre 2019.
Pour cette 23ème édition, nous étions 17 au départ de Baron sur Odon pour participer au Marktfest de Gaukönigshofen.
Une météo particulièrement favorable (température de 27° au plus fort de la journée) et un public toujours au rendez-vous ont permis d’atteindre nos objectifs de vente. Cette satisfaction, on la doit également à notre travail d’équipe, notre expérience acquise, notre volonté affichée, notre bonne humeur.. Ce succès ! Nous le devons aussi à nos amis allemands pour leur participation active (installation des stands, tenue de caisse, la vente, nettoyage de la vaisselle…) C’est l’amitié franco-allemande !
Cette année, nos amis ont prévu deux stands bien distincts, l’un pour la vente des produits de la mer : regroupant moules, huîtres, assiettes de fruits de mer, plancha de crevettes ainsi que les produits du terroir, vinicoles et cidricoles : fromages normands, vins, champagne, cidre. L’autre stand était dédié uniquement à la vente de crêpes, café et viennoiseries.
Comme à l’accoutumé avant notre retour en Normandie, le Comité allemand propose une sortie en commun le lundi. Cette année, nous nous sommes rendus à Heilbronn dans le Bade-Wurtemberg pour visiter le » Bundesgartenschau Heilbronn 2019 » une exposition temporaire sur la ville et le jardin. Sur 40 hectares de centre-ville et au bord du Neckar, présentation de jardins extraordinaires, mettant en valeur l’art, la musique, la danse et les sports, ainsi que des connaissances sur des sujets tels que le jardin, la santé, la ville et la mobilité. Quartier urbain nouvellement construit, développé par les habitants, les architectes, les investisseurs, la ville et la BUGA Heilbronn en 2019, (voir ci-joint quelques photos illustrant cette exposition).
Nous remercions vivement le Comité allemand pour leur démarche à toujours innover dans la recherche d’une idée de sortie afin d’agrémenter notre venue en Allemagne à l’occasion du Marktfest..
Rédaction : Xavier Michel
Die Beflaggung mit deutschen und französischen Nationalflaggen und der Europaflagge am Gaukönigshofener Rathaus verhieß es schon am Mittwoch, dass die Partnergemeinden aus dem Val d`Odon in der Normandie erwartet wurden. Über das Himmelfahrt-Wochenende waren 53 Bürger in der Gaugemeinde zu Gast.
Der Partnerschaftsverein hatte ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet. Nach einem Frühstück im „Haus der Jugend“ mit nahezu 100 Teilnehmern und anschließender Freizeit in den Familien, ging es am Abend aufs Weinfest nach Nordheim.
Am Freitag konnten die französischen Gäste die natürliche Schönheit der Fränkischen Schweiz bewundern. Rasant ging es vom Erlebnisfelsen in Pottenstein mit der Sommerrodelbahn dem Tal entgegen. Viel Spannendes gab es bei einer Führung in der Teufelshöhle zu entdecken, heißt es weiter in einer Pressemitteilung. Für diejenigen, die es lieber sportlich mögen, war eine Kanufahrt durch das idyllische Wiesenttal organisiert. Faszinierend war die folgende Fahrt in einem nostalgischen Sonderzug der ehemaligen Reichsbahn nach Ebermannstadt.
Am Samstagabend wurde das 21-jährige Bestehen der Partnerschaft gefeiert. Bürgermeister Bernhard Rhein hieß die Gäste willkommen. Der Bürgermeister von Baron sur Odon, Georges Laignel, legte dar, dass über 70 Jahre Frieden in Europa keine Selbstverständlichkeit sei und dies auch 100 Jahre nach Ende des Ersten Weltkrieges nachhaltiger Arbeit in der Völkerverständigung bedarf. Eine Säule bilden hierbei internationale Freundschaften.
Am Sonntagabend hieß es dann Abschied nehmen. Die Franzosen traten die knapp 1000 Kilometer lange Heimreise an. Für einige wird der Abschied jedoch nicht allzu lange sein, denn sie werden bereits im September zum Marktfest in Gaukönigshofen wiederkommen.
Visite de nos amis normands !
Les drapeaux nationaux allemand et français ainsi que le drapeau européen sont déjà dressés mercredi sur la mairie de Gaukönigshofen pour accueillir les partenaires du Val d’Odon pour le week-end de l’Ascension.
L’association de partenariat a préparé un programme varié. Après un petit-déjeuner en commun dans la » Maison de la jeunesse » avec près de 100 participants et un temps libre dans les familles, nous sommes allés à la fête du vin le soir à Nordheim.
Vendredi, les invités français ont pu admirer la beauté naturelle de la Suisse franconienne. L’aventure rock de Pottenstein en direction de la vallée a progressé rapidement avec la piste de luge d’été. Il y avait beaucoup de choses passionnantes à découvrir au cours d’une visite guidée dans la grotte du diable. Pour ceux qui préféraient le sport, une excursion en canoë kayak dans l’idyllique Wiesenttal a été organisée. Le voyage suivant était fascinant dans un train spécial nostalgique de l’ancienne Reichsbahn à Ebermannstadt.
Samedi soir, les 21 ans du partenariat ont été célébrés. Le maire Bernard Rhein a accueilli les invités. Le maire de Baron sur Odon, Georges Laignel, a expliqué que plus de 70 ans de paix en Europe n’étaient pas une évidence, et 100 ans après la fin de la première guerre mondiale, cela nécessitait un travail durable pour la compréhension internationale. L’un des piliers est l’amitié internationale !
Dimanche soir, il était temps de dire « au revoir ». Un long trajet de près de 1000 km attendait les français pour le retour en Normandie. Pour certains, cependant l’adieu sera de courte durée car ils reviendront en septembre prochain pour le festival du marché de Gaukönigshofen.
Voir ci-joint la galerie photo retraçant notre séjour !
