Die neue Visitenkarte ist da!

Photo. Michael ENGLERT

Cette nouvelle carte représente le Pont de Normandie, l’un des symboles de notre belle région !
Elle sera mise à la disposition du public dans les mairies des cinq communes du jumelage courant juin. Les visiteurs pourront ainsi découvrir et suivre l’actualité du jumelage sur notre blog à travers les articles liées à nos activités.
Notre but est de favoriser le rapprochement entre les habitants de nos communes et les habitants des communes allemandes par des échanges (jeunes et familles) et par des manifestations en Normandie comme en Franconie.
Enfin ! vous pourrez également l’acquérir à notre stand au cours de nos manifestations à Baron sur Odon, Bougy, Eterville, Evrecy et Gavrus.

Auf der Karte wird die Pont de Normandie präsentiert, eines der vielen Symbole unserer Region.
Die Visitenkarte wird in den Rathäusern der 5 Dörfer ausgelegt und wird für jeden Besucher verfügbar sein.
Da auf der Karte auch unsere Website angegeben ist, können sich Interessenten dort informieren und unsere Neuigkeiten verfolgen.
Unser Ziel ist es, die Anwohner der verschiedenen Dörfer etwas näherzubringen und den Austausch zwischen den deutsch-französischen Anwohnern (Jung und alt, Alleinstehende und Familien) zu festigen und zu verbessern. Dazu hätte man zum Beispiel die Gelegenheit bei unseren regelmäßigen Veranstaltungen in der Normandie oder in der fränkischen Region.
Letztendlich ist unsere Visitenkarte natürlich auch an unserem Informationsstand bei den jeweiligen Veranstaltungen in Baron sur Odon, Bougy, Eterville, Evrecy und Gavrus erhältlich.

Übersetzung ins Deutsche von Stefanie STALETZKI

Une vraie journée d’été pour la 15ème édition de la fête du bœuf à Maltot ! 10000 visiteurs étaient attendus pour cette fête agricole aux portes de Caen

Publié par xaviermichel le 20/05/2014

Publié dans: Festivités. Poster un commentaire

Ein richtiger Sommertag zum 15. Rinderfest in Maltot.
10.000 Besucher wurden zu diesem landwirtschaftlichen Fest am Stadtrand von Caen erwartet.

A cette occasion , le Comité de Jumelage du val d’Odon/Gaukönigshofen a contribué à cette manifestation en tenant un des points de restauration sur le site de l’IREO à Maltot.

Un grand bravo ! aux membres et adhérents du jumelage qui ont oeuvré sans relâche pour cuire près de 500 saucisses, 230kgs de frites et confectionner 400 hamburgers pour la plus grande satisfaction des visiteurs et des exposants.

Les photos illustrant cette restauration !

Zu dieser Gelegenheit hielt das Komitee der Patenschaft Val d’Odon einen der „wichtigsten“ Imbissstände auf dem Gelände der IREO in Maltot.
Ein riesengrosses Bravo an die helfenden Mitglieder des Patenvereins, die ohne Nachlass 500 Würste brieten, 230kg Pommess Frites fritierten und 400 Hamburger zubereiteten.
Beuscher und Aussteller gaben sich zur vollsten Zufriedenheit.

Einige Foto von unserem Grillimbiss

Un grand merci ! au groupe folklorique bavarois D’Spessartwäldler de Heimbuchenthal (ville jumelée avec Thury-Harcourt) pour leur participation à cette fête. A plusieurs reprises au cours de la journée, le groupe a présenté des danses folkloriques, a exécuté en musique des claquements de fouet et a joué des cloches. Christa HENNINGER du Comité Départemental des Jumelages a assisté à ces représentations et a pu apprécier leur talent au même titre que de nombreux visiteurs.

Les photos illustrant ce groupe folklorique !

Auch ein riesengrosses Dankeschön an die bayerische Folkloregruppe die Spressartwälder aus Heimbuchental (Patenstadt von Thury-Harcourt) für ihre Teilnahme an diesem Fest.
Mehrmalss an diesem Tag präsentierten sie uns ihre folklorischen Tänze, spielten Musik in Begleitung des Peitschenknallens und baten ein schönes Glockenspiel.
Christa Henninger vom Departementalem Komitee für Patenschaften nahm ebenso teil und konnte sich, wie so viele andere Besucher auch, von dieser Vorstellung beeindrucken lassen.

Übersetzung ins Deutsche von Stefanie STALETZKI

Pour cette 15ème édition du bœuf en fête à Maltot le 18 mai 2014, le comité de jumelage du Val d’Odon/Gaukönigshofen sera au rendez-vous pour vous proposer un barbecue (saucisses, merguez, steaks hachés) accompagné de frites. Le groupe folklorique Bavarois D’Spessartwäldler de Heimbuchenthal sera également présent à cette manifestation !

Publié par xaviermichel le 15/05/2014

Publié dans: Evènements. Poster un commentaire

Zum 15. Mal das Rinderfest in Maltot am 18. Mai 2014. Das Komitee der Patenschaft Val d’Odon/ Gaukönigshofen wird natürlich auch mit seinem alljährlichem, grossen Grillimbiss mit Würsten, Frikadellen und Pommes Frites dabei sein. Die bayerische Folkloregruppe die Spressartwäldler aus Heimbuchental wird auch auftreten.

Übersetzung ins Deutsche von Stefanie STALETZKI.

Séjour du 29 mai au 1er juin de nos amis allemands en terre normande !

Publié par xaviermichel le 07/05/2014

Publié dans: Festivités. Poster un commentaire

Programme prévisionnel du week-end de l’ascension 2014 *

Jeudi 29 mai:

8H accueil de nos amis allemands et petit déjeuner commun à Eterville.
journée libre.
18H00 Plantation de l’arbre à l’entrée de Bougy (route d’Evrecy) offert par nos amis.

Suivra l’apéritif et la soirée à Bougy animée par le groupe « West Bound »

(restauration prévue autour d’un barbecue : apéritif + repas : 7€/adulte et 4€/enfant)

********************************

Vendredi 30 mai:

Excursion à Cancale et Saint Malo .

Les repas du midi et du soir sont à prévoir par chaque famille.

07H30 : départ de Baron sur Odon
arrivée en bus vers 10h00 à la Pointe du Grouin. Départ du bus à 11h00 pour Port Picain* afin de récupérer les personnes qui ne souhaitent pas effectuer la randonnée entière.

10H -13H: randonnée de 7 km jusqu’à Cancale

(*possibilité de prendre un bus à mi-parcours à Port Picain). Départ du bus à 11h45 précises pour Cancale !

déjeuner et temps libre à Cancale
14H30 : départ de Cancale
15H : temps libre à Saint Malo (16H-18H : visite guidée en allemand)
20H : départ pour Baron sur Odon

Retour prévu vers environ 22H30.

Prix du voyage en bus : 15€/adulte et 10€/enfant

**********************************

Samedi 31 mai:

09H30 – 12H30 : Rallye voiture type « chasse au trésor » autour des cinq communes

Repas en famille

Après midi libre.
19H30 Soirée officielle sur le thème « Pirates et Corsaires » : 20€/adulte et 7€/enfant

************************************

Dimanche 01 juin:

10h00 réunion des deux comités à Baron sur Odon.
11h00 départ de nos amis allemands

Rédaction par Annabelle BRIOIS.

*Rappel ! Pour ceux qui n’ont pas encore adressé leur bulletin d’inscription, merci de le faire rapidement ! le Comité souhaite pouvoir faire le point le 12 mai prochain lors de la réunion de bureau.