En ce vendredi soir, une quarantaine de convives : adhérents, élus locaux et quelques invités ont assisté à la traditionnelle galette des rois du comité de jumelage du Val d’Odon !

Publié par xaviermichel le 23/01/2016
Publié dans: Soirée. Poster un commentaire

IMGP8240

Baron sur Odon, salle des fêtes, le 22 janvier 2016 à 20h30 !

Georges LAIGNEL, président du jumelage, félicite les élus locaux des cinq communes de leur présence à cette soirée et souhaite la bienvenue à une nouvelle famille adhérente : Stéphanie et David JEANNE de Gavrus. Puis vient le moment pour le président d’évoquer la saison 2016 en énonçant les prochaines activités du jumelage :

  • le « loto » le dimanche 21 février à Eterville
  • le « vide grenier » le 1er mai à Gavrus
  • le « séjour en Normandie de nos amis allemands » à l’Ascension du 05 au 08 mai. Le président dévoile le programme tout en soulignant la participation financière du comité français . A cette occasion, le programme et le bulletin d’inscription sont remis à chaque famille !
  • le projet d’une escapade à Madrid du 28 au 31 octobre 2016. Nos deux comités : français et allemand ont émis le vœu de se retrouver pour une visite culturelle dans une capitale européenne. Madrid a été retenue ! Une étude est en cours de réalisation et sera proposée aux adhérents.

Il précise également que d’autres activités ne figurant pas au programme actuellement, pourront voir le jour au cours de la saison. Pour conclure, le président présente ses meilleurs vœux à l’assemblée.

Puis vient le moment des réjouissances !!! c’est la galette des rois…

Zoom en images de cette soirée !

Rédaction : X. Michel

SCAN0029

Article paru dans Ouest France du 25 janvier 2016

Pour cette 19ème édition du Marché de Noël d’Evrecy, un public nombreux est venu ce week-end pour préparer les fêtes de fin d’année !

Publié par xaviermichel le 16/12/2015
Publié dans: Evènements. Poster un commentaire
IMGP8104

Le Marché de Noël à Evrecy !

https://i0.wp.com/www.icone-gif.com/gif/noel/chaussettes/chaussettes-noel-007.gif

Le Comité de jumelage du Val d’Odon en partenariat avec l’association « Familles rurales » s’investit chaque année au marché de Noël d’Evrecy en proposant au public la traditionnelle photo avec le père Noël dans son chalet, ainsi 216 photos ont été réalisées ! L’équipe présentait également une « petite restauration » : vin chaud, crêpes, beignets, soupes, Stollen (gâteau de Noël traditionnel allemand) et huîtres à emporter ou à déguster sur place.
Cette année ! la nouveauté  est marquée par la présence d’un manège gratuit pour le plus grand plaisir des petits suite à une démarche de partenariat entreprise par l’association Familles rurales.
Le marché s’est déroulé pour la 3ème année consécutive dans l’ancien supermarché »écomarché » où 55 exposants étaient présents.

Un tour d’horizon en images de cette manifestation !                   https://i0.wp.com/www.icone-gif.com/gif/noel/bonhomme/fete_noel_bn13.gif

Xavier MICHEL

A la mémoire des victimes du terrorisme !

Publié par xaviermichel le 17/11/2015
Publié dans: Evènements. Poster un commentaire
So. 15. November 2015

GAUKÖNIGSHOFEN

Gedenken an die Terror-Opfer

20151115_114723 (Medium)

Verbundenheit mit den französischen Freunden: Mit Blumen und Kerzen gedachte der Gaukönigshöfer Partnerschaftsverein der Opfer der Anschläge in Paris.

„Unsere Gedanken sind voller Trauer und in stiller Anteilnahme bei den Toten, den Verletzten und ihren Familien, die das Unfassbare erleben müssen.“ Diese Worte fand Jan Arf, Vorsitzender des Partnerschaftsvereins, nach den schrecklichen Anschlägen in Paris. Aus Solidarität mit ihren Freunden in Frankreich – Gaukönigshofen verbindet eine tiefe Partnerschaft zur Gemeinde Val d’Odon in der Normandie – trafen sich etwa 50 Menschen zu einer Gedenkfeier.

Am Anker, der die Partnerschaft zu der französischen Gemeinde symbolisiert, legten sie Blumen und Kerzen für die Menschen, die bei den Anschlägen in Paris ihr Leben verloren haben, nieder.

Das Gedenken solle, so Jan Arf die tiefe Verbundenheit zu ihren französischen Freunden ausdrücken. Trotz aller spontanen Emotionen und Reaktionen dürften die Terroristen nicht mit der aktuellen Flüchtlingssituation vermischt werden, betonte der Vorsitzende.

Weiter führte er aus, dass die meisten der Flüchtlinge, die derzeit auch in einer Notunterkunft in Gaukönigshofen untergebracht sind, vor genau diesen Terroristen geflüchtet seien, die jetzt das Blutbad in Paris angerichtet haben.

An der Brutalität dieser Anschläge, lässt sich nach Arfs Worten erkennen, warum diese Flüchtlinge alles hinter sich gelassen haben, nur um ihr nacktes Überleben zu retten. Ihre Fassungslosigkeit und Abscheu über das bestialische Vorgehen der Täter in Paris, fassten auch Bundestagsabgeordneter Paul Lehrieder und Bürgermeister Bernhard Rhein in Worte.

Participation record à Baron pour la soirée moules-frites organisée par le Comité de jumelage !

Publié par xaviermichel le 25/10/2015
Publié dans: Soirée. Poster un commentaire

IMG_5917

Très beau succès pour la traditionnelle soirée moules frites organisée, vendredi dernier, par le comité de jumelage présidé par Georges Laignel. Dès 15h, l’équipe de bénévoles a œuvré afin de préparer pas moins de 120 kg de moules, 40 kg de frites et 200 crêpes pour les convives. Les bénéfices aideront à financer l’accueil des allemands le week-end du 4 au 8 mai pendant lequel le comité prévoit une sortie à Jersey.

Un coup de chapeau à tous ceux qui ont contribué à organiser et à préparer cette soirée !

Revivez ces moments en images !

(Rédaction X.MICHEL)

Assemblée générale à Evrecy ! Generalversammlung im Evrecy !

Publié par xaviermichel le 17/10/2015
Publié dans: Soirée. Tagué : , . Poster un commentaire

IMG_5851

Une trentaine de personnes étaient présentes dans la salle de justice de la mairie d’Evrecy pour assister à l’assemblée générale de notre jumelage. Georges Laignel, Président de l’association, et Annabelle Briois, secrétaire, ont dressé le bilan de nos activités de la saison 2014/2015. A l’issue de cette présentation, le rapport moral et financier ont été adoptés à l’unanimité. La cotisation annuelle de 12€ par famille est maintenue pour la nouvelle saison.
Les membres actuels du Conseil d’administration sont reconduits avec l’entrée de Véronique CLIQUET d’Eterville à qui nous souhaitons la bienvenue parmi nous. (La nouvelle liste nominative figurera prochainement sur le blog après l’élection du bureau le 2 novembre 2015).
Le président a évoqué quelques activités qui verront le jour en 2016 : le loto à Eterville en février et l’accueil de nos amis allemands à l’Ascension. Il a ensuite laissé entendre qu’il était en pourparler avec l’ambassade d’Allemagne pour l’organisation d’une conférence au printemps 2016 sur le thème de l’économie. La soirée s’est clôturée par le verre de l’amitié.
Vous pouvez souscrire au blog par email afin de suivre l’actualité de notre jumelage en temps réel.

(Rédaction X.MICHEL)

Article Ouest france

(Article ouest france paru le 20 octobre 2015)

Un temps idéal et un public fidèle pour cette 20ème édition du Marktfest de Gaukönigshofen !

Publié par xaviermichel le 25/09/2015
Publié dans: Evènements. Poster un commentaire

Comme l’an passé, nous avons proposé au public allemand nos produits de la mer à l’assiette (crevettes roses, langoustines, moules et huîtres), nos produits du terroir à l’assiette ou à emporter (camembert, livarot, pont-l’évêque), nos produits cidricoles au verre ou à emporter (cidre, calvados, pommeau) et nos gourmandises (crêpes et viennoiseries). Au final, nous avons écoulé l’ensemble de nos produits.
A 14h30 ! Douze membres du Comité ont présenté six danses folkloriques normandes au public (voir vidéo de l’une d’entre elles). Puis à 15h30, c’était au tour de nos amis de présenter les leurs. (voir également vidéo).
L’autre partie du stand concerne la « Glücksrad  ou la roue de la chance » tenu par nos amis. De nombreux lots étaient en jeu pour la plus grande satisfaction des petits et des grands !

(Rédaction X. Michel)

Marktfest 2015 à Gaukönigshofen !

Marktfest 2015 à Gaukönigshofen !

Voir photos et article du Marktfest de Gaukönigshofen : MAIN POST

Voir galerie photos ci-jointe de notre stand franco-allemand !

Voir galerie photos sur Frankfurt dans « un tour d’horizon en photos » !

Les produits normands à l’honneur au Marktfest de Gaukönigshofen, le 20 septembre 2015 !

Publié par xaviermichel le 11/09/2015
Publié dans: Evènements. Poster un commentaire

C’est déjà une tradition ! Depuis 1998, nous sommes présents chaque année au Marktfest  de Gaukönigshofen pour faire découvrir et valoriser les produits de notre région auprès du public allemand. C’est ainsi que 19 personnes du Comité de jumelage du Val d’Odon partiront prochainement pour l’Allemagne. C’est également l’occasion de retrouver nos amis d’outre-Rhin et de marquer notre présence pour le 20ème anniversaire du Marktfest. Douze d’entre nous présenteront des danses folkloriques au cours de la journée.

(Rédaction X. MICHEL)

SCAN0016

Article paru dans Ouest France

Une trentaine de participants pour une soirée « Photos » à Eterville le 2 juillet !

Publié par xaviermichel le 07/07/2015
Publié dans: Présentation. Poster un commentaire

Comme à l’accoutumé, le comité de jumelage s’est réuni pour une soirée « photos ». C’est ainsi que les participants au séjour en Allemagne en mai dernier ont pu partager et échanger les photos prises par nos photographes amateurs.
Un apéritif suivi d’un repas s’est déroulé dans la plus grande convivialité, chacun pouvant évoquer des anecdotes et souvenirs de ce voyage outre-Rhin.

Revivez ce moment en images !

(Rédaction X. MICHEL)

Maltot : Un public toujours fidèle pour la 16ème édition de la fête du bœuf malgré un temps capricieux !

Publié par xaviermichel le 07/06/2015
Publié dans: Festivités. Poster un commentaire

Vous l’avez compris ! Le temps n’était pas super… mais malgré tout le bilan est satisfaisant à notre stand. Toute l’équipe s’est mobilisé pour contenter au mieux le public. Au cours de cette journée : c’est 210kgs de frites , plus de 800 sandwichs réalisés, des hamburgers, des tripes… A tout moment !
Le public pouvait compter sur nous.

Un grand merci aux membres et adhérents du jumelage pour leur participation active à cette manifestation  populaire !

Quelques photos de notre action commune.

(Rédaction : X. Michel)