Zum Thema Landwirtschaft versammelten sich Jungbauern aus Bayern und der unteren Normandie am 13. März im Ausbildungszentrum in Maltot !
Archives
Tous les articles de xaviermichel
88 Teilnehmer, davon 12 Kinder, haben am Sonntag im Festsaal Etervills am Lotto teilgenommen, welcher vom Partnerschaftsverein Val d’Odon veranstaltet wurde.
Cliquez sur les photos pour agrandir !
C’est dans une ambiance conviviale que s’est déroulé l’événement. Les participants pouvaient également se restaurer: crêpes, gâteaux, boissons froides et chaudes étaient à leur disposition. Gatien, résidant à Eterville, remporte le lot principal « Un écran plat HD TV led 54,6cm » (photo ci-dessus). 22 lots ont été ainsi attribués au cours de l’après-midi.
In froher Gesellschaft und einem angenehmen Ambiente fanden sich Lottoliebhaber am Sonntag dem 9. Februar zusammen. Für Schmaus und Trank war ebenso gesorgt. Mit Crêpes, Kuchen, kalten und warmen Getränken konnten sich unsere Spieler beköstigen.
Gatien, Anwohner Etervilles, hatte das ganz große Los gezogen, denn er gewann den Hauptpreis. Mit dem LED Flachbildfernseher in High Definition Ausführung konnte war er sichtlich zufrieden. (siehe Foto oben)
Im Laufe des Nachmittags wurden weitere 22 Preise verlost.
La restauration !
die Lottofeen !
La restauration !
Les animateurs du loto !
die Lottofeen !
Présentation des lots !
Ausstellung der Lottopeise !
Un aperçu de la salle !
einen Blick in den noch leeren Saal !
Les photos de nos heureux gagnants… et rendez-vous l’année prochaine à Eterville !!!
Die Fotos unserer glücklichen Gewinner… bis nächstes Jahr in Eterville!!!
Übersetzung ins Deutsche von Stefanie STALETZKI.
Nos gagnants !
Nos gagnants !
unsere Gewinner !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Nos gagnants !
Inscrivez-vous dès maintenant pour valider votre participation !!!
Auteur. A. GARNET
Ein Datum, dass man sich merken sollte : 17. Januar 2014 um 20.30 Uhr im Rathaussaal in Baron sur Odon !
Ein Moment der Geselligkeit, wo alle Mitglieder und Freunde rund um Kaffee und Kuchen das neue Jahr mit Freude und guter Laune begehen !
Dies ist auch eine gute Gelegenheit für unseren Präsodenten Georges LAIGNEL uns seine Neujahrswünsche zu überreichen und uns einen Überblick über unsere kommenden Aktivitäten für die Saison 2014 zu präsentieren.
Im Laufe des Abends wird auch die neue Homepage unseres Partnerschaftsvereins vorgestellt.
Bis Bald !
Veröffentlicht von Stefanie STALETZKI.
Une date à retenir : le vendredi 17 janvier 2014 à 20h30 à la salle de la mairie de Baron sur Odon !
Un moment de convivialités où tous les adhérents et sympathisants se retrouvent autour de la galette pour commencer la nouvelle année dans la joie et la bonne humeur !
C’est l’occasion pour le président Georges LAIGNEL de présenter ses bons Voeux à l’assemblée et de faire un tour d’horizon sur le programme de nos activités pour la saison 2014. Une présentation du blog est également prévue au cours de la soirée.
A bientôt !
Le Comité de jumelage du Val d’Odon, coorganisateur du marché de Noël d’Evrecy avec l’association Familles rurales, affiche pleinement sa satisfaction par la voix de notre président, devant le nombre d’exposants présents cette année et de la diversité de leur stand face à un public fidèle.
Pour notre participation, nous avons mis en place à l’extérieur :
– le chalet du Père Noël à la plus grande joie des petits. 232 ! est le nombre de photos prises au cours de ces deux jours grâce à la disponibilité légendaire du Père Noël et du savoir faire de notre photographe.
– pour les petites gourmandises, un deuxième chalet proposait des crêpes, des gâteaux, des boissons chaudes… 800 ! est le nombre approximatif de crêpes réalisées par une équipe bien expérimentée.
– pour les amateurs d’huîtres, notre spécialiste proposait deux formules au choix : vente d’huîtres à la douzaine à emporter ou 1/2 douzaine à déguster sur place. 400 est le nombre d’huîtres vendus.
– un stand équipé de tables et de bancs proposait le vin chaud. tradition oblige !!! Notre maître en la matière à assurer la réalisation et la vente. C’est ainsi que 60 litres de vin chaud ont fait le bonheur de nombreux amateurs.
Enfin ! à l’intérieur un atelier « déco Noël pour enfants » était tenu par nos deux animatrices pour une initiation à la peinture acrylique sur médaillon en plâtre ou figurine en pâte à sel.
Présentation des chalets et des stands
Présentation des chalets et des stands
Présentation des chalets et des stands
Vue générale du Marché de Noël
Les huîtres de Noël !
L’équipe de la crêperie !
L’équipe de la crêperie !
L’équipe de la crêperie !
L’équipe de la crêperie !
L’équipe de la crêperie !
L’équipe de la crêperie !
L’équipe de la crêperie !
L’équipe de la crêperie !
Au chalet du Père Noël !
Au chalet du Père Noël
Au chalet du Père Noël
Au chalet du Père Noël
Au chalet du Père Noël
A l’atelier déco !
A l’atelier déco !
A l’atelier déco !
A l’atelier déco !
Au vin chaud !
Comme chaque année, le comité de jumelage est présent et sera heureux de vous rencontrer autour d’un vin chaud,d’une crêpe, d’un gâteau ou d’une dégustation d’huîtres… En vente à notre chalet !
Nouveauté ! Un atelier de Noël pour enfants vous propose la confection de figurines en pâte à sel ou en plâtre à l’ancien supermarché « Ecomarché ».
A Maltot ! le samedi 16 novembre, le comité départemental des jumelages a proposé aux animateurs des comités de jumelage deux ateliers sur « les nouveaux outils de communication ». Valérie Léger, chargée de projet « Multimédia » à l’office franco-allemand de la jeunesse a présenté les opportunités qu’offrent les nouveaux médias ; comment les utiliser pour faire vivre les jumelages et développer de nouvelles perspectives, en particulier dans le cadre des échanges de jeunes.
Carte d’identité du Val d’Odon :
Baron sur Odon, Bougy, Eterville, Evrecy, Gavrus
( Département du Calvados )
Pour consulter le site Partnerschatsverein Gaukönigshofen, cliquez ici
Pour consulter les news de Gaukönigshofen, hier klicken !
Comité de Jumelage du Val d'Odon-Gaukönigshofen 