L’Assemblée générale du Comité de jumelage du Val d’Odon s’est tenue le vendredi 15 novembre 2024 à la salle polyvalente de Baron sur Odon en présence d’une cinquantaine de personnes dont Régis COLLET Maire de Bougy des élus locaux des cinq communes : Martine LIARD 1ère adjointe d’Evrecy,Chantal LOPEZ 1ère adjointe de Baron, Christophe DELORY 1er adjoint de Gavrus, Marianne DOINARD 5ème adjointe d »Eterville.
Georges LAIGNEL, Président de l’association, Xavier MICHEL, secrétaire et Olivier DROUET, trésorier, ont dressé ensemble le bilan de nos activités de la saison 2023/2024. A l’issue de cette présentation, le rapport moral et financier ont été adoptés à l’unanimité.
Sur les 14 membres actuels du Conseil d’administration 11 sont reconduits. 3 pour des raisons personnelles sont démissionnaires Annabelle BRIOIS, Claude BELIER et Julie LUGAN. En revanche ! l’entrée d’ Aurélie LEVASSEUR d’Evrecy vient compléter la liste des membres. Nous lui souhaitons la bienvenue parmi nous. ( Cette nouvelle liste nominative figurera prochainement sur le blog après l’élection du bureau lors de la réunion du 25 novembre prochain.)
Le Président a évoqué les prochaines activités à venir : L’atelier »décoration de Noël » à Baron le sa 23 novembre, le marché de Noël d’Evrecy les 7 et 8 décembre et la fête de Noël à Baron le ve 20 décembre 2024.
Des bulletins d’inscriptions étaient mis à disposition des familles en prévision du séjour en Allemagne à l’ascension en mai 2025. Ceux-ci sont à remettre au plus tard le 31 janvier 2025 au comité afin de confirmer à l’autocariste le nombre de places retenues pour le bus.
La soirée s’est poursuivie en présence des jeunes ados du séjour à Berlin. Tour à tour, ils nous ont fait part de leur ressenti. Tous étaient unanimes pour dire que ce voyage en groupe a été positif. Ils nous ont présenté une vidéo de dizaine de minutes où chacun a pu s’exprimer à sa manière montrant sa joie d’être ensemble dans un pays étranger.
Comme à l’accoutumé, la soirée s’est achevée dans un bon esprit par un apéritif dînatoire.
Pour célébrer le 80ème anniversaire en grande pompe et rendre le séjour de nos amis allemands un peu plus épique, nous avons décidé de faire une petite excursion à Ver sur mer le lendemain après-midi. Au programme, une visite au mémorial Britannique, parce qu’il n’y a rien de mieux que de se plonger dans l’histoire !
Quelques mots sur ce mémorial ! La Grande-Bretagne était la seule nation alliée qui n’avait pas encore érigé un tel mémorial. En septembre 2016, l’emplacement a été trouvé sur des terres agricoles surplombant ‘Gold Beach » l’une des deux principales plages où les forces britanniques ont débarqué le jour J près de Ver sur mer.
Le site a été inauguré le 6 juin 2019 à l’occasion du 75ème anniversaire du jour J. par Theresa May, la 1ère ministre britannique et le président français Emmanuel Macron. Les travaux ont commencé dans la foulée et le mémorial a été officiellement ouvert le 6 juin 2021 par le Prince de Galles de l’époque aujourd’hui le roi Charles III.
Le Travail des pierres
Près de 5000 tonnes de pierres ont été utilisées pour construire le mémorial. Il s’agit en grande partie d’une pierre calcaire provenant de Massangis en Bourgogne. De grands blocs ont été extraits de la carrière et expédiés aux tailleurs de pierre en Irlande du Nord afin d’être découpé, sculpté et gravé avant de revenir en France dans le Calvados.
22442 Les noms sont gravés sur le mur du jour J et sur les 160 colonnes du mémorial, représentant les soldats (et deux femmes) de 38 nationalités distinctes. On y retrouve non seulement des citoyens d’Australie, du Canada, d’Inde, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis, mais également des ressortissants de nombreux pays européens, tels que la France, l’ancienne Tchécoslovaquie, les Pays-Bas et la Pologne.
A côté du mémorial principal se trouve un second mémorial dédié aux milliers de civils et de résistant français morts au combat.
Arromanches
Sur la départementale côtière qui mène à Arromanches, nous avons fait une halte pour admirer le panorama surplombant la petite cité , la plage et les vestiges du port artificiel avant de reprendre le chemin du retour.
Un nouvel échange franco-allemand illustré par l’arrivée de nouvelles jeunes familles allemandes et françaises avec leurs enfants permet de pérenniser notre jumelage vers un avenir prometteur !
Par ce nouvel élan, il était opportun que le comité français mette l’accent sur un programme tourné vers la jeunesse.
C’est ainsi que pendant 3 jours, le programme retenu a porté à la fois sur le sport, la musique , la culture et le tourisme.
Le 1er jour : Nous étions impatients de les accueillir surtout lorsque pour certaines familles, il s’agissait de la 1ère fois. Nos amis sont donc arrivés en bus, en voiture et même en train pour 8h à Eterville Un petit déjeuner en commun a été offert par la municipalité de la commune. A ce titre 120 P/déj ont été servis. Après une présentation des membres des deux comités avec la photo traditionnelle, Georges Laignel a souhaité la bienvenue et s’est réjouit d’accueillir une délégation allemande de 53 participants peut-être l’une des plus importantes depuis 1998. Marine, notre interprète a très bien rempli son rôle malgré un micro au son capricieux.
En soirée ! la rencontre sportive de volley-ball à 17h Match retour entre l’équipe de Fontaine-Etoupefour et celle du PV Gaukönigshofen s’est déroulée dans un bon esprit en 3 sets gagnants, l’équipe française finissant par l’emporter 3 à 1.
A 18h30 à l’extérieur du gymnase, un apéro-concert avec le groupe rock « Amnésia » était au programme pendant 1h30. Au cours du concert, l’équipe française de volley-ball a voulu rester humble en offrant la coupe à leur adversaire pour la remise en jeu l’année prochaine en Allemagne. L’assistance était au rendez-vous avec la présence de Monsieur le maire M Bernard ENAULT et des Stoupefontainois.
Le 2ème jour : Notre grande journée !
Départ 09h00/15 depuis la mairie d’Eterville à destination du Havre après une photo de groupe. Visite commentée en français et en anglais en bateau avec les vedettes « baie de Seine » pour 95 personnes. Une visite guidée vers le plus grand terminal de France « Port 2000 » jalonnée de portiques géants avec 4 porte-conteneurs amarrés ce jour là dont le M.S.C Venice long de 178 m . Tous les plus gros navires du monde peuvent être déchargés à chaque instant ! L’activité portuaire 24h sur /24. 2200 dockers y travaillent !
En parallèle dans le même temps nos 15 jeunes ados franco-allemand encadrés par Grégory et Frank se sont livrés à un rallye à pied dans le centre ville !. Groupe scindé en deux .
Déjeuner à 13h00 des 110 personnes « au Bouchon normand » un restaurant du terroir au cœur du centre ville du Havre. Accueil chaleureux, une cuisine bonne exclusivement maison de l’entrée au dessert et d’un vin de qualité en blanc, rosé ou rouge.
15h00 visite guidée du Havre en 2 groupes en autocar français et allemand pour découvrir la ville en sillonnant les principales artères, la place de l’hôtel de ville et l’église St-Joseph où nous avons fait une pause. La reconstruction du Havre est l’oeuvre de l’architecte Auguste Perret. Notre guide français nous a fait l’éloge de la ville en affirmant que celle-ci a été reconstruite sur une zone urbaine de 133 hectares en un temps record de 17ans ! Il en souligne le caractère exceptionnel par rapport aux autres villes détruites dans les mêmes conditions. Pour gagner du temps, les débris engendrés par les bombardements auraient été concassés sur place car il fallait faire vite pour reconstruire dessus en utilisant le béton armé.
En parallèle dans le même temps, une sortie découverte de 2h30 en catamaran par deux était prévue pour le groupe d’ados. Les jeunes ont apprécié cette activité !
18h00 Retour vers Eterville pour un dîner sous forme de buffet froid à la salle des fêtes. A l’issue du repas, le comité allemand a offert un brasero au comité français.
Le 3ème jour : 42 jeunes et moins jeunes se sont rendus à l’accrobranche de Feuguerolles-Bully pour 10h où Deborah les attendait à l’entrée. Différents circuits s’offraient à eux en fonction des difficultés notifiées par couleur. Un espace de détente assuré en forêt !
18h30 soiré officielle du jumelage au restaurant du casino de St-Aubin sur mer. Une soirée conviviale animée par Hélène DOR, chanteuse professionnelle. Elle a su créer une bonne ambiance avec nous tous et en particulier avec les jeunes. La soirée s’est clôturée par un premier duo d’une chanson avec Julie et d’un deuxième duo avec Josefine. Bravo à elles ! C’était sublime.
Nos remerciements aux deux équipes de volley-ball française et allemande, au groupe de rock Amnésia, à la mairie d’Eterville,
les Vedettes « Baie de Seine », au restaurant « au Bouchon Normand »au centre nautique Paul Vatine, à Touches d’histoire, les deux guides M.LEMIEUX David et Mme DENOMMEY Heike – Le Havre
l’Accrobranche de Feuguerolles, le casino de St-Aubin s/mer et Hélène DOR
A cette époque de l’année un 1er mai en Normandie, c’est toujours difficile de prévoir et d’évaluer la participation d’une foire aux greniers en raison d’une météo généralement capricieuse et incertaine.
la seconde randonnée prête au départ !
Depuis 3 ans, le comité de jumelage a essayé d'impulser une nouvelle dynamique à cet événement en y greffant deux randonnées du muguet : l'une de 11 km avec un départ vers 9h, l'autre plus familiale de 4 km avec un départ vers 10h30. Cette année, pour la 1ère, une vingtaine de participants, en majorité féminine, ont parcouru cette distance sous un temps calme et nuageux. Il en est de même pour la seconde, avec la collaboration de Deborah et de Marine du comité de jumelage pour guider le groupe sur le bon chemin.
Côté vide-greniers, Christophe responsable manager de l’organisation s’emploie tous les ans à enregistrer à la fois les futurs exposants et les repas du midi uniquement sur réservation, faire le marquage et distribuer les mètres linéaires le jour J. Pour cette édition 2024 ! 120 mètres linéaires ont été vendus pour 22 exposants et 50 repas complets.
Côté restauration, les carottes épluchées et râpées c’est l’affaire de Nelly et Véronique. Olivier a assuré la cuisson de 50kg de frites délivrés à la clientèle avec le concours de Jean-Claude, Evelyne, Colette et Louis. Pas moins de 150 saucisses ont pris le chemin du grill avec José, et 250 crêpes élaborées par Claude. La caisse tenue par Gérard un poste qui lui va bien. Voilà ! Je vous ai présenté l’équipe par la même occasion. Ah ! J’oublie le chef d’orchestre, Georges, celui qui à l’oeil partout !
Côté météo, nous avons évité le pire car la pluie a commencé à faire son apparition vers 15h30/16h
Au final ! Un bilan positif pour la journée.
Nous remercions vivement tous les bénévoles qui ont oeuvré pour le service, mais aussi tous les randonneurs et les exposants pour leur participation à la foire aux greniers de Gavrus.
Marktfest de Gaukönigshofen le 15 septembre 2019 !
VE 13 Septembre 2019, Baron 19h00 ! Départ du groupe à destination d’Acholshausen. Abfahrt von der Gruppe am Bestimmungsort.
Petit-déjeuner à Acholshausen en compagnie de nos familles allemandes ! Frühstück in Acholshausen mit unser deutschen familien !
Samedi 14 septembre en matinée, l’équipe décortique 14kg de crevettes pour la plancha. Samstag, 14. September Vormittag, das Streetteam 14kg Crevetten für die Plancha.
Samedi 14 Septembre Soirée Pizza à Gaukönigshofen. Pizza Abend in Gaukönigshofen.
Dimanche 15 septembre, le Marktfest à Gaukönigshofen ! Préparation des 120kg de moules par l’équipe ! Sonntag, 15. September, das Marktfest in Gaukönigshofen! Zubereitung der 120kg Muscheln durch Team
Le Marktfest ! les choses sérieuses commencent : préparation des stands. Das Marktfest! Jetzt geht’s los: Stand vorbereiten
Des réjouissances bien méritées ! Das ist eine wohlverdiente Freude !
Séjour des français en Allemagne du 29 mai au 03 juin 2019.
Départ de Baron sur Odon Me 29 mai à 19h00 !
Notre voyage de nuit arrive à son terme !
Nous sommes arrivés à Gaukönigshofen pour le petit-déjeuner en commun. Marie découvre sa nouvelle famille Stephanie et Andreas !
La joie de se retrouver se lit sur les visages !
Jeudi 30 mai : Fête du vin à Nordheim !
Ve 31 mai : attente du bus à Acholshausen pour une journée en Suisse franconienne !
Luge d’été et pique-nique
Visite de la grotte gigantesque du Diable à Pottenstein pour une partie du groupe !
canoë-Kayak pour le 2ème groupe !
Serge en difficulté !
Café et gâteau !
Trajet en train touristique de Behringersmühle à Ebermannstadt !
Le chef de train !
Dîner « zum Brauhaus am kleinen kreuzberg »
Sa 1er juin : Soirée festive à 19h à la maison des jeunes de Gaukönigshofen !
Cadeau offert à nos amis : une belle machine à café !
Discours de Georges !
Remerciements à Jan pour ses 10 ans de présidence au sein du comité allemand !
Jeux organisé par nos amis
puis… place à la danse pour clôturer cette soirée…
Le Disc-jockey !
Galerie Photos : Séjour des français en Allemagne du 24 au 29 mai 2017
Notre départ depuis la mairie de Baron ! Unsere Abfahrt seit dem Bürgermeisteramt von Baron !
Notre départ depuis la mairie de Baron ! Unsere Abfahrt seit dem Bürgermeisteramt von Baron !
Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
Accueil et petit-déjeuner à Gaukönigshofen le 25 mai ! Aufnahme und Frühstück Gaukönigshofen den 25. Mai !
1 minute de silence observé en hommage aux victimes de l’attentat de Manchester ! 1 Minute von Stille, die in Huldigung an die Opfer des Attentates von Manchester beobachtet ist !
Forêt de Porion à Ebrach ! Steigerwald-Zenrum !
Am 19. März 2016 hat der neue „Baumwipfelpfad Steigerwald“ bei Ebrach eröffnet auf einer Höhe von bis zu 42 Metern und einer Länge von insgesamt 1.150 Metern ! Le 19 mars 2016 le nouveau « chemin de cime d’arbre forêt de porion » a ouvert à Ebrach sur une hauteur jusqu’à 42 mètres et une longueur à parcourir 1.150 mètres !
Un fauve très dangereux ! Ein sehr gefährliches Raubtier !
Site exceptionnel ! Außergewöhnliche Gegend !
Vendredi 23 mai – Départ d’Acholshausen en bus pour Regensburg ! An Freitag, dem 23. Mai – Abfahrt von Acholshausen mit dem Bus für Regensburg!
Pause café en cours de route ! Pause Kaffee(Café) unterwegs !
Visite du Temple de la célébrité au bord du Danube : le Walhalla de l’Est ! Besuch des Tempels der Berühmtheit am Rande Donau: Die Walhalla von Osten !
Ce temple abrite 130 bustes et 65 plaques qui rappellent des hommes et des femmes mérités germanophones ! Dieser Tempel schützt 130 Büsten und 65 Platten, die an Männer und Frauen erinnern, die, die deutschsprachig sind, verdient sind!
Temple initié par le roi Louis 1er de Bavière (1825-1848) Vom 1. König Louis(Ludwig) von Bayern ( 1825-1848 ) eingeführte Tempel
Ludwig Van Beethoven par exemple ! Ludwig Van Beethoven zum Beispiel!
mais aussi Goethe ! Aber auch Goehte !
Une partie des 65 plaques ! Ein Teil(Seite) von den 65 Platten!
En Allemagne, de nombreuses écoles portent le nom de Sophie et Hans Scholl. Un prix littéraire, le prix frère et sœur Scholl, a été créé en 1980. Héroïne emblématique de la RFA : Un buste de Sophie Scholl est ajouté le 22 février 2003 au Walhalla (mémorial allemand à Ratisbonne). Symbolische Heldin(Heroin) von BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: eine Büste von Sophie Scholl ist am 22. Februar 2003 zu Walhalla (deutsche Denkschrift in Regensburg) hinzugefügt.
Déjeuner croisière à bord du Regensbourg sur le Danube ! Kreuzfahrt an Bord Regensbourg auf Donau zu Mittag essen!
Présentation par table des familles franco-allemandes ! Vorlage von Tisch der französisch–deutschen Familien!
Au loin sur le Danube, nous découvrons la ville de Ratisbonne ! Fernhin auf Donau entdecken wir die Stadt von Regensburg!
La façade du théâtre de la maison Goliath à Rastisbonne ! Die Fassade des Theaters des Hauses Goliath Rastisbonne!
Notre guide à travers la ville ! Unser Führer durch die Stadt !
Kohlenmarkt platz !
Au fond de la ruelle, la cathédrale gothique St Pierre ! Im Inneren der Gasse, der gotischen Kathedrale St Pierre! (DOM)
Façade de la Cathédrale ! Fassade der Dom ! Dimensions La façade principale Longueur intérieure totale 86,00 m Largeur intérieure 34,80 m Hauteur de la nef 32,00 m Hauteur des tours à partir du socle 105 m Dimensionen Die grundlegende Fassade Totale Binnenlänge 86,00 M Binnenbreite 34,80 M Höhe des Schiffes 32,00 M Höhe der Reihen(Rundfahrten,Türme) ab dem Sockel 105 M
Statue de Ludwig 1er, Roi de Bavière ! Statue von Ludwig 1., dem König von Bayern!
Novembre 2009 Consécration du nouvel orgue suspendu ! November 2009 Einweihung der neuen aufgehängten Orgel !
Stadtamhof !
Dîner au Brauhaus am Schloss !
Le groupe franco-allemand en train de dîner Die französisch-deutsche zu Abend essende Gruppe
Samedi 27 mai : La soirée officielle à Gaukönigshofen ! la salle est décorée aux couleurs de la Franconie ! Samstag, der 27. Mai: der offizielle Abend Gaukönigshofen! Der Saal ist mit den Farben Franken dekoriert!
L’arbre de Mai ! En Bavière ! cette vieille tradition perdure. Généralement on utilise le bouleau comme arbre mais cela peut-être le pin également ! Der Baum von Mai! In Bayern! Diese alte Tradition perdure. Im allgemeinen benutzt man die Birke wie Baum aber das vielleicht die Kiefer ebenfalls!
Les festivités commencent ! Die Festlichkeiten fangen an!
Jan Arf, l’heure des remerciements ! Jan Arf, die Stunde der Dankeschön!
L’arbre de Mai ! Cette fête laisse souvent place à la danse autour de l’arbre. Nos amis symbolise ce rituel. le Maibaum ! Dieses Fest läßt oft Platz im Tanz um den Baum zurück. Unsere Freunde symbolisiere dieses Ritual.
Une série de petits sketchs humoristiques mise en scène par nous-mêmes ! Eine Reihe kleiner humoristischer Sketche, die von uns selbst auf der Bühne dargestellt ist!
Une deuxième mise en scène ! une chorégraphie exécutée par nos amis outre-Rhin ! Zweite Inszenierung! Eine von unseren Freunden ausgeführte Choreographie außer dem Rhein!
Dimanche 28 mai 17h : C’est l’heure de se quitter ! Sonntag, der 28. Mai 17Uhr: es ist Zeit, sich zu verlassen!
Galerie Photos : l’Oktoberfest à München le 19 septembre 2016 !
Hum ! es bien raisonnable
Galerie Photos : Marktfest de Gaukönigshofen le 18 septembre 2016