Comité de Jumelage du Val d'Odon-Gaukönigshofen

Programme prévisionnel du week-end de l’ascension 2014 *

Jeudi 29 mai:

 

•  8H accueil de nos amis allemands et petit déjeuner commun à Eterville.

• journée libre.

•   18H00 Plantation de l’arbre à l’entrée de Bougy (route d’Evrecy) offert par nos amis.

 

• Suivra l’apéritif et la soirée à Bougy animée par le groupe «  West Bound » 

(restauration prévue autour d’un barbecue : apéritif + repas : 7€/adulte et 4€/enfant)

********************************

Vendredi 30 mai:

Excursion à Cancale et Saint Malo .

Les repas du midi et du soir sont à prévoir par chaque famille.

• 07H30 : départ de Baron sur Odon

• arrivée en bus vers 10h00 à la Pointe du Grouin. Départ du bus à 11h00 pour Port Picain* afin de récupérer les personnes qui ne souhaitent pas effectuer la randonnée entière.
  

• 10H -13H: randonnée de 7 km jusqu’à Cancale

(*possibilité de prendre un bus à mi-parcours à Port Picain). Départ du bus à 11h45 précises pour Cancale !

• déjeuner et temps libre à Cancale

• 14H30 : départ de Cancale

• 15H : temps libre à Saint Malo (16H-18H : visite guidée en allemand)

• 20H : départ pour Baron sur Odon

Retour prévu vers environ 22H30.

Prix du voyage en bus : 15€/adulte et 10€/enfant

**********************************

Samedi 31 mai:

• 09H30 – 12H30 : Rallye voiture type « chasse au trésor » autour des cinq communes

• Repas en famille

• Après midi libre.

• 19H30 Soirée officielle sur le thème « Pirates et Corsaires » : 20€/adulte et 7€/enfant

 

************************************

Dimanche 01 juin:

• 10h00 réunion des deux comités à Baron sur Odon.
  

• 11h00 départ de nos amis allemands

Rédaction par Annabelle BRIOIS.

*Rappel ! Pour ceux qui n’ont pas encore adressé leur bulletin d’inscription, merci de le faire rapidement ! le Comité souhaite pouvoir faire le point le 12 mai prochain lors de la réunion de bureau.

 

Programm Himmelfahrt 2014

 

Donnerstag 29. Mai

  8 Uhr: Ankunft unserer deutschen Freunde und gemeinsames Frühstück in Eterville tagsüber Freizeit

18 Uhr: kleine Zeremonie in Bougy (von Evrecy aus erreichbar) zum Anlass der Baumpflanzung, den uns unsere Freunde mitbrachten
der Abend geht im Festsaal von Bougy mit einem normannischen Aperitif weiter. Es wird gegrillt und die Folk-Rock-Gruppe „West Bound“ begleitet uns mit Musik
(Aperitif+Abendessen: 7€/ Erwachsener und 4€/ Kind)

Freitag 30. Mai

Ausflug zum Cancale und nach Saint Malo.
Das Mittag- und Abendessen ist von jeder Familie selbst zu organisieren.
Diejenigen, die mit dem eigenen Auto fahren möchten, geben bitte Annabelle per Email bescheid (a.briois@yahoo.de)
7h30: Abfahrt von Baron sur Odon
Ankunft am Pointe du Grouin um 10 Uhr: der Bus bleibt 1 Stunde dort, für diejenigen die nicht laufen möchten, und fährt dann weiter zum Port Picain.
10.30- 13 Uhr: 7km Fussmarsch bis Cancal (nach 3km wartet der Bus am Port Picain fur diejenigen, die nicht mehr laufen möchten. Achtung, um 11.45Uhr fährt der Bus weiter nach Cancal)
Mittagessen und freie Zeit in Cancale
14.30 Uhr: Abfahrt von Cancal
15Uhr: freie Zeit in Saint Malo (16-18Uhr Führung in Deutsch)
20 Uhr: Abfahrt zurück nach Baron sur Odon, Ankunft ca. 22Uhr 30

Reise im Bus: 15€/ Erwachsener und 10€/ Kind

Samstag 31. Mai

9.30-12.30 Uhr: Autorallye in den 5 Dörfern
gemeinsamer Aperitif im Schulhof von Baron sur Odon
Mittagessen in den jeweiligen Familien
Nachmittag Freizeit
19.30Uhr: offizieller Themenabend „Piraten und Freibeuter“: 20€/ Erwachsener und 7€/ Kind

Sonntag 1 Juni

10 Uhr Zusammenkunft beider Patenschaften
11 Uhr Abschiednehmen von unseren deutschen Freunden

Übersetzung ins Deutsche von Stefanie STALETZKI